在齋戒月夜晚打開開羅或吉達任何一家商店的收件匣,您會看到各種不像型錄的混合訊息:用埃及阿拉伯文打的「這件洋裝有大號嗎?」、用海灣阿拉伯文問的「貼文裡的沉香精油多少錢?」、一位客戶用長語音訊息描述她在限時動態看到的洋裝,以及杜拜有人用英文詢問開齋節蛋糕。語音訊息與方言就是人們和商店說話的方式,任何忽略它們的自動回覆從第一行就顯得不對勁。本文將說明如何在 AI 回覆中保持您商店的語氣、如何以每位客戶的方言或語言回覆、何時該由真人處理語音訊息,以及如何撰寫品牌語氣指南,讓機器人遠離生硬、正式的回答。
為什麼客戶用方言寫訊息、傳語音訊息
客戶和商店說話的方式,就像他們和櫃台後面的人說話一樣。沒有人會傳訊息給納斯爾城的服飾店說「請確認此商品是否有較大尺寸。」他們會寫當地人說的「這件有大號嗎?」,然後繼續過日子。在吉達,同樣的問題會用不同方言出現,「我要」和「有貨嗎」都有不同說法。
語音訊息則有幾個原因:
- 速度:客戶可能在公車上或上班中,用說的比打字容易。
- 細節:描述顏色、剪裁或生日蛋糕的外觀,用說的比較容易。
- 習慣:很多客戶,尤其是較年長的客戶,跟家人朋友傳訊息都用語音,不覺得對商店需要改變。
- 信任:有些人在確認訂單前,想先感覺自己是在和真人打交道。
此外,還有些客戶用拉丁字母寫阿拉伯文,常被稱為 Franco(拉丁字母拼寫的阿拉伯文)或 Arabizi;有些人在同一句話裡混用阿拉伯文和英文;也有些住在海灣地區但不是阿拉伯人、用英文寫訊息。這些都是真實客戶,您的回覆應該配合他們的方式。
客戶不會因為回答的是機器人,就改變他們說話的方式。機器人必須學習您客戶的說話方式。
語音訊息與方言:自動回覆適合用在哪裡
先從簡單的部分開始:語言。在 Kwamle Media 中,您只需要在寫給 AI 的指示中加入一行:以客戶使用的語言回覆。英文訊息就用英文回,阿拉伯文訊息就用阿拉伯文回,而您的語氣和避免使用的詞彙在每種語言中都適用。我們在用客戶自己的語言回覆中有更深入的說明,您也可以在多語言 AI 客戶回覆頁面查看設定方式。
方言是更細微的下一步。您可以在指示中要求機器人以接近客戶的方言回答,或使用大家都懂的簡單、中性阿拉伯文,搭配人們日常在商店使用的詞彙。但不要假設每個回覆都能完美落在某個方言。在對所有人開啟之前,先用客戶的真實訊息測試,並在句子聽起來不像您商店時隨時調整指示。
請把語音訊息視為一種訊號。不要將計畫建立在機器人能像您團隊成員一樣理解每則語音訊息上,尤其是有背景噪音、說話速度快和不同方言時。更好的做法是:在指示中寫明當訊息到達但沒有文字時,機器人該說什麼,並安排一位真人聆聽和接手。這部分下面會再詳細說明。
用客戶的方言回覆,不要用公文語言
讓自動回覆露餡的很少是錯誤,而是生硬。看看三種每天都會發生的情境(阿拉伯文的範例此處以英文呈現):
| 情境 | 生硬回覆 | 以您商店語氣回覆 |
|---|---|---|
| 開羅的服飾店,客戶用埃及阿拉伯文問這件洋裝有沒有大號 | 是的,此商品有所需尺寸。請透過連結完成購買。 | 有,我們有大號。要不要我把連結傳給您,方便您下單? |
| 吉達的香水店,客戶用海灣阿拉伯文問要買什麼送給父親當禮物 | 我們想通知您,我們有各式各樣的男士香水。 | 歡迎!我們有幾個很適合送禮的選擇。他喜歡濃郁的香味還是清淡的? |
| 杜拜的烘焙店,客戶用英文詢問開齋節蛋糕 | 親愛的客戶,謹此通知您訂單需視供應情況而定。 | 嗨!有的,我們接受開齋節蛋糕訂單。您想哪一天取貨? |
請注意自然回覆中的三件事:句子短、先回答問題,並以一個明確的問題結尾來推進訂單。這正是您該寫進指示的內容。
單一方言,還是配合客戶方言?
如果您的商店在開羅,且大部分客戶是埃及人,就要求使用埃及阿拉伯文,保持簡單。如果您同時銷售到埃及和海灣地區,則有兩個選擇:
- 配合客戶:機器人以接近訊息內容的方言回答。感覺更溫暖,但需要更多測試,因為回覆給利雅德客戶時使用不道地的海灣阿拉伯文,比簡單、正確的阿拉伯文更糟。
- 中性阿拉伯文:接近日常口語的簡單阿拉伯文,沒有正式阿拉伯文的沉重感,也沒有太在地的詞。這是較安全的選擇,適合大多數銷售到多個國家的商店。
選一個,並清楚寫下來。不知道您要什麼的機器人,可能會在同一段對話中切換風格,那比任何方言都更讓客戶困惑。
拉丁字母拼寫的阿拉伯文與混合語言
如果客戶寫「3andak el size da?」(拉丁字母的「你們有這個尺寸嗎?」),您要決定:機器人應該用阿拉伯文字、Franco(拉丁字母拼寫的阿拉伯文),還是英文回覆?大多數商店偏好阿拉伯文字,因為價格、地址和送貨資訊更清楚。重要的是,這個決定要寫在指示中,而不是碰運氣。
何時語音訊息需要真人處理
自動回覆很適合重複性的問題:有沒有現貨、有哪些尺寸、是否送到我的地區。但有些訊息,無論語音或文字,都應該轉給真人:
- 抱怨或明顯不滿:光是語氣就顯示客戶不高興,現成的句子無法解決。
- 較長的訂單細節:複雜的地址、多件不同尺寸的商品、附卡片留言的禮物。
- 特殊要求:蛋糕上的特定文字、香水瓶的特殊包裝、設計上的更動。
- 涉及金錢的任何事:退貨、換貨、貨到付款或刷卡付款遇到問題。
- 偏好用說的客戶:一則接一則傳語音訊息的人,通常想和真人溝通。
在您的指示中寫一條明確規則:當語音訊息或照片到達且沒有文字時,機器人要親切回覆說訊息已收到,團隊會有人回覆。例如:「我們收到您的語音訊息了,團隊會有人聽完後盡快回覆您。」同樣重要的是,機器人絕不應該假裝自己聽懂了其實沒聽懂的訊息,然後用與客戶所說內容無關的通用句子回答。
在 Kwamle Media 中,每段對話都會進入同一個收件匣,您團隊中的任何人都可以聆聽語音訊息,並從機器人手中接過對話。如果您的團隊會在店面與倉庫之間移動,他們可以從支援團隊行動應用程式回覆。若團隊較大,指派規則會分配對話,避免兩人回答同一則語音訊息,也避免任何訊息在交接中遺漏。
撰寫機器人能遵循的品牌語氣指南
機器人只能從您寫的內容了解您的商店。因此您需要一份簡短的品牌語氣指南,也就是以實用方式寫下來的品牌語氣。它不需要很長;一頁清楚的內容勝過十頁空泛的描述。內容包含:
- 您是誰:兩行內寫明商店類型、所在城市以及客戶是誰。
- 方言:埃及、海灣、中性阿拉伯文,或配合客戶。
- 如何稱呼對方:正式或隨意、使用哪種問候語。當機器人無法判斷客戶是男性或女性時,要求使用中性措辭,這在阿拉伯文中很重要。
- 您的用詞:商品名稱完全依照您的寫法,以及「訂單」、「到店取貨」、「貨到付款」等用語。
- 您絕不使用的句子:「親愛的客戶」、「造成您的不便,我們深感抱歉」、「謹此通知」。把這些清楚寫在指示中,加上明確標題,例如:我們絕不使用的句子。
- 範例回覆:幾則您親自寫過且喜歡的真實回覆。它們比任何描述都更快教會機器人。
- 絕對不能說的內容:不承諾送達日期、不提供未公布的折扣、不在細節完成前確認訂單。
- 何時交給真人:抱怨、退貨、特殊要求和語音訊息。
開羅服飾店的指南可能長這樣:
我們是開羅的女裝店。我們用簡單的埃及阿拉伯文和客戶溝通,語氣親切但不誇張。
我們說「訂單」、「到店取貨」和「貨到付款」。我們絕不說「親愛的客戶」或「謹此」。
我們用兩到三句話回覆,並以一個問題結尾。
我們不承諾送達日期或未公布的折扣。
如果客戶抱怨、傳語音訊息或詢問退貨,我們會說團隊會有人回覆。
吉達的香水店會按照自己的風格撰寫同樣的指南:熱情的海灣式歡迎語、香水名稱完全依照瓶身上的寫法,以及關於開齋節期間禮物和包裝的明確規則。
如何避免生硬、正式的回覆
即使有好的指南,機器人有時還是會偏向公文語言。以下習慣有助於避免這種情況:
- 句子保持簡短:客戶只寫一行,就不要用一整個段落回覆。
- 每次只問一個問題:「黑色還是米色?」比一次問三個問題更好。
- 先給答案:在冗長問候之前,先說「有,我們有貨」。
- 不要重複商品描述:客戶已經看過貼文,只需要缺少的那個細節。
- 適度使用客戶名字:對話一開始用一次就夠了。
- 每週閱讀對話:打開收件匣,每當發現生硬的句子,就加入更好的範例回覆,或把那個句子加到指示中機器人永遠不能說的清單裡。
您可以在聽起來像真人的私訊自動化中找到更多想法。
在 Kwamle Media 中開始使用
寫下語言與方言規則
在 AI 的指示中新增:以客戶使用的語言回覆,然後註明您選擇的方言,以及遇到 Franco(拉丁字母拼寫的阿拉伯文)時該怎麼做。
加入您的品牌語氣指南和避免使用的句子
將您的指南貼到指示中,清楚列出您不想使用的句子,並加入您的範例回覆。
用真實訊息測試
從過去的對話中取出埃及阿拉伯文、海灣阿拉伯文、英文和 Franco(拉丁字母拼寫的阿拉伯文)的問題,在向所有人開啟之前先看看機器人如何回答。
決定誰來聆聽語音訊息
與團隊協商由誰在什麼時間接手語音訊息和抱怨,讓客戶不會一直等不到回覆。
常見問題
客戶傳送語音訊息時會發生什麼事?
在您的指示中寫下當訊息到達但沒有文字時,機器人該說什麼,例如:訊息已收到,會有真人回覆。然後您團隊的某個人從收件匣或行動應用程式聽取語音訊息,並接手對話。這樣客戶就不會無人回應,也不會收到忽略他們所說內容的回覆。
機器人可以用埃及或海灣阿拉伯文回覆嗎?
您可以在指示中要求,並加入您想要方言的範例回覆。沒有任何回覆能保證完美,所以請先用真實訊息測試。如果不確定,接近日常口語的簡單阿拉伯文是安全選擇。
我應該對所有客戶使用同一種方言嗎?
如果您大多數客戶來自同一個國家,單一方言較簡單且更一致。如果您銷售到多個國家,請在配合客戶方言和中性阿拉伯文之間做選擇,並把選擇清楚寫在指示中。
如果客戶用 Franco(拉丁字母拼寫的阿拉伯文)寫訊息,或混用阿拉伯文和英文怎麼辦?
事先決定回覆語言,並寫在指示中。大多數商店用阿拉伯文字回覆,因為價格和地址較清楚,有些商店則對特定客戶用英文回覆。重要的是,這個選擇在每則訊息之間保持一致。
相同的語氣也適用於留言和私訊嗎?
是的,相同的指示適用於留言回覆和私訊。不過留言是公開的,因此要求留言回覆更簡短,並把訂單細節移到私訊中。
我如何知道機器人需要調整?
每週閱讀收件匣中的幾段對話。重複出現正式句子、使用了您沒有選擇的方言回覆,或客戶同一個問題問了兩次,都是需要更新指示或新增範例回覆的跡象。



