AI

Tin nhắn thoại và tiếng địa phương trong trò chuyện AI

Khách hàng của bạn không viết theo ngôn ngữ sách vở và không mong nhận câu trả lời trang trọng. Sau đây là cách giữ câu trả lời AI gần với cách họ nói, đúng giọng điệu cửa hàng của bạn, và khi nào nên để tin nhắn thoại lại cho một người trong nhóm bạn.

Tin nhắn thoại và tiếng địa phương trong trò chuyện AI

Mở hộp thư của bất kỳ cửa hàng nào ở Cairo hay Jeddah vào một buổi tối Ramadan, bạn sẽ thấy một hỗn hợp không giống catalogue: "váy này có size lớn không?" viết bằng tiếng Ả Rập Ai Cập, "dầu oud trong bài đăng giá bao nhiêu?" bằng tiếng Ả Rập vùng Vịnh, một tin nhắn thoại dài từ khách mô tả chiếc váy cô ấy nhìn thấy trong story, và một tin nhắn tiếng Anh từ người ở Dubai hỏi về bánh Eid. Tin nhắn thoại và tiếng địa phương đơn giản là cách người ta nói chuyện với cửa hàng, và bất kỳ câu trả lời tự động nào bỏ qua chúng đều nghe kỳ ngay từ dòng đầu. Bài viết này nói về cách giữ giọng điệu cửa hàng của bạn trong các câu trả lời AI, cách trả lời từng khách theo tiếng địa phương hoặc ngôn ngữ họ dùng, khi nào tin nhắn thoại cần người thật, và cách viết hướng dẫn giọng thương hiệu để bot tránh xa câu trả lời cứng nhắc, trang trọng.

Vì sao khách hàng viết bằng tiếng địa phương và gửi tin nhắn thoại

Khách hàng nói chuyện với cửa hàng theo cách họ nói với người đứng sau quầy. Không ai nhắn tin cho một cửa hàng quần áo ở Nasr City bằng câu "Vui lòng xác nhận xem mặt hàng này còn cỡ lớn hơn không". Họ viết kiểu địa phương tương đương với "có cỡ lớn không?" rồi lo việc của mình. Ở Jeddah cùng một câu hỏi lại đến bằng một tiếng địa phương khác, với những từ khác cho "tôi muốn" và "có sẵn không".

Tin nhắn thoại có những lý do riêng:

  • Nhanh: khách đang trên xe buýt hoặc ở chỗ làm, nói dễ hơn gõ phím.
  • Chi tiết: miêu tả màu sắc, kiểu cắt hay vẻ ngoài của chiếc bánh sinh nhật dễ hơn khi nói thành lời.
  • Thói quen: nhiều khách, đặc biệt là người lớn tuổi, gửi mọi tin nhắn cho gia đình và bạn bè dưới dạng âm thanh và thấy không có lý do gì phải thay đổi khi nhắn cho cửa hàng.
  • Tin tưởng: một số người muốn cảm nhận họ đang nói chuyện với người thật trước khi xác nhận đơn hàng.

Sau đó còn có khách viết tiếng Ả Rập bằng chữ Latinh, thường được gọi là Franco hay Arabizi, những người trộn tiếng Ả Rập và tiếng Anh trong cùng một câu, và cư dân vùng Vịnh không phải người Ả Rập viết bằng tiếng Anh. Họ đều là khách hàng thật, và câu trả lời của bạn nên bắt nhịp với cách họ nói.

Khách hàng sẽ không thay đổi cách họ nói chỉ vì bot trả lời. Bot phải học cách khách hàng của bạn nói.

Tin nhắn thoại và tiếng địa phương: nơi câu trả lời tự động phù hợp

Bắt đầu từ phần dễ: ngôn ngữ. Trong Kwamle Media, bạn chỉ cần một dòng trong hướng dẫn viết cho AI: trả lời bằng ngôn ngữ khách hàng viết. Tin nhắn tiếng Anh nhận câu trả lời tiếng Anh, tiếng Ả Rập nhận tiếng Ả Rập, còn giọng điệu và những từ bạn tránh vẫn áp dụng trong mọi ngôn ngữ. Chúng tôi nói sâu hơn trong bài trả lời khách hàng bằng ngôn ngữ của họ, và bạn có thể xem cách thiết lập trên trang trả lời khách hàng đa ngôn ngữ bằng AI.

Tiếng địa phương là bước tinh tế hơn. Bạn có thể yêu cầu trong hướng dẫn để bot trả lời bằng tiếng địa phương gần với khách, hoặc bằng một thứ tiếng Ả Rập đơn giản, trung tính mà ai cũng hiểu, với những từ cửa hàng thường dùng hằng ngày. Nhưng đừng cho rằng mọi câu trả lời đều chuẩn tiếng địa phương một cách hoàn hảo. Hãy thử bằng tin nhắn thật từ khách hàng trước khi bật cho tất cả, và điều chỉnh hướng dẫn mỗi khi một câu nghe không giống cửa hàng của bạn.

Hãy coi tin nhắn thoại như một tín hiệu. Đừng xây dựng kế hoạch dựa trên việc bot hiểu mọi tin nhắn âm thanh theo cách một người trong nhóm bạn vẫn hiểu, đặc biệt khi có tiếng ồn nền, nói nhanh và nhiều tiếng địa phương khác nhau. Tốt hơn là ghi rõ trong hướng dẫn bot sẽ nói gì khi tin nhắn đến không có chữ, và để một người nghe rồi tiếp quản. Sẽ nói thêm ở phần dưới.

Trả lời bằng tiếng địa phương của khách, không bằng ngôn ngữ công văn

Điều làm lộ ra câu trả lời tự động hiếm khi là lỗi sai. Đó là sự cứng nhắc. Hãy xem ba tình huống xảy ra mỗi ngày (các câu tiếng Ả Rập được hiển thị ở đây bằng tiếng Anh):

Tình huốngCâu trả lời cứng nhắcCâu trả lời đúng giọng điệu cửa hàng
Cửa hàng quần áo ở Cairo, khách hỏi bằng tiếng Ả Rập Ai Cập chiếc váy có cỡ lớn khôngVâng, sản phẩm có sẵn cỡ bạn yêu cầu. Vui lòng hoàn tất mua hàng qua liên kết.Vâng, cửa hàng có cỡ lớn. Bạn muốn mình gửi link để bạn đặt không?
Cửa hàng nước hoa ở Jeddah, khách hỏi bằng tiếng Ả Rập vùng Vịnh nên mua gì tặng bốChúng tôi xin thông báo rằng có rất nhiều loại nước hoa nam.Chào bạn! Cửa hàng có vài lựa chọn làm quà tặng rất hợp. Bố bạn thích mùi nặng hay nhẹ?
Tiệm bánh ở Dubai, khách viết tiếng Anh hỏi về bánh EidKính gửi quý khách, xin lưu ý rằng đơn hàng phụ thuộc vào tình trạng còn hàng.Chào bạn! Vâng, cửa hàng nhận đặt bánh Eid. Bạn muốn lấy vào ngày nào?

Hãy để ý ba điều trong các câu trả lời tự nhiên: chúng ngắn, trả lời câu hỏi trước, và kết thúc bằng một câu hỏi rõ ràng để tiến tới đơn hàng. Đó chính là những gì bạn viết vào hướng dẫn.

Một tiếng địa phương, hay tiếng địa phương của từng khách?

Nếu cửa hàng của bạn ở Cairo và đa số khách là người Ai Cập, hãy yêu cầu tiếng Ả Rập Ai Cập và giữ đơn giản. Nếu bạn bán cho cả Ai Cập và vùng Vịnh, bạn có hai lựa chọn:

  • Bám theo khách: bot trả lời bằng tiếng địa phương gần với tin nhắn. Nghe ấm áp hơn, nhưng cần thử nghiệm nhiều hơn, vì tiếng Ả Rập vùng Vịnh sai trong câu trả lời cho khách ở Riyadh còn tệ hơn tiếng Ả Rập đơn giản, đúng chuẩn.
  • Tiếng Ả Rập trung tính: tiếng Ả Rập đơn giản gần với lời nói hằng ngày, không nặng nề như tiếng Ả Rập trang trọng hay từ quá địa phương. Đây là lựa chọn an toàn hơn và phù hợp với hầu hết cửa hàng bán cho nhiều quốc gia.

Hãy chọn một cách và viết rõ ràng. Bot không biết bạn muốn gì có thể chuyển đổi giữa các phong cách trong cùng một cuộc trò chuyện, khiến khách bối rối hơn bất kỳ tiếng địa phương nào.

Franco và ngôn ngữ trộn lẫn

Nếu khách viết "3andak el size da?" ("bạn có cỡ này không?" bằng chữ Latinh), bạn quyết định: bot nên trả lời bằng chữ Ả Rập, bằng Franco hay bằng tiếng Anh? Hầu hết cửa hàng thích chữ Ả Rập vì giá, địa chỉ và chi tiết giao hàng hiển thị rõ ràng hơn. Điều quan trọng là quyết định phải được viết trong hướng dẫn, không để cho may rủi.

Khi nào một tin nhắn thoại cần người thật

Câu trả lời tự động rất phù hợp với những câu hỏi lặp đi lặp lại: còn hàng không, có những cỡ nào, có giao tới khu vực của tôi không. Nhưng một số tin nhắn, dù là âm thanh hay chữ viết, nên chuyển cho người thật:

  • Khiếu nại hoặc bực bội rõ rệt: chỉ riêng giọng điệu đã cho thấy khách đang khó chịu, và một câu soạn sẵn không giải quyết được.
  • Chi tiết đơn hàng dài: địa chỉ phức tạp, nhiều món với cỡ khác nhau, quà kèm thiệp viết tay.
  • Yêu cầu đặc biệt: bánh có chữ viết cụ thể, gói quà đặc biệt cho chai nước hoa, thay đổi thiết kế.
  • Bất kỳ điều gì liên quan tới tiền bạc: trả lại, đổi hàng, sự cố thanh toán khi nhận hàng hoặc thanh toán thẻ.
  • Khách thích nói chuyện: người gửi hết tin nhắn thoại này đến tin nhắn thoại khác thường muốn làm việc với người thật.

Hãy viết một quy tắc rõ ràng trong hướng dẫn: khi một tin nhắn thoại hoặc ảnh đến mà không có chữ, bot trả lời lịch sự rằng tin nhắn đã được nhận và một người trong nhóm sẽ trả lời. Ví dụ: "Chúng tôi đã nhận tin nhắn thoại của bạn, một người trong nhóm sẽ nghe và phản hồi sớm." Quan trọng không kém, bot không bao giờ được giả vờ đã hiểu một tin nhắn mà nó không hiểu, rồi trả lời chung chung không liên quan tới điều khách nói.

Trong Kwamle Media, mỗi cuộc trò chuyện đều nằm trong một hộp thư duy nhất, và bất kỳ ai trong nhóm bạn cũng có thể nghe tin nhắn thoại và tiếp quản cuộc trò chuyện từ bot. Nếu nhóm bạn di chuyển giữa sàn cửa hàng và kho, họ có thể trả lời từ ứng dụng di động cho nhóm hỗ trợ. Với nhóm lớn hơn, quy tắc phân công chia sẻ các cuộc trò chuyện để hai người không trả lời cùng một tin nhắn thoại và không cuộc hội thoại nào bị bỏ lỡ.

Viết hướng dẫn giọng thương hiệu để bot có thể làm theo

Bot chỉ biết cửa hàng của bạn qua những gì bạn viết. Vì vậy bạn cần một hướng dẫn giọng thương hiệu ngắn, tức là giọng thương hiệu của bạn được viết ra một cách thực tế. Không cần dài; một trang rõ ràng hơn mười trang chung chung. Bao gồm:

  • Bạn là ai: loại cửa hàng, thành phố và khách hàng của bạn là ai, trong hai dòng.
  • Tiếng địa phương: Ai Cập, vùng Vịnh, Ả Rập trung tính hoặc bám theo khách.
  • Cách xưng hô: trang trọng hay thân mật, dùng lời chào nào. Khi bot không thể biết khách là nam hay nữ, hãy yêu cầu cách viết trung tính, điều này rất quan trọng trong tiếng Ả Rập.
  • Từ ngữ của bạn: tên sản phẩm viết đúng như bạn vẫn viết, và các từ như "đơn hàng", "nhận tại cửa hàng" và "thanh toán khi nhận hàng".
  • Những cụm từ bạn không bao giờ dùng: "Kính gửi quý khách", "Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện", "Kính xin lưu ý". Viết rõ ràng trong hướng dẫn dưới một tiêu đề rõ ràng như: những cụm từ chúng ta không bao giờ dùng.
  • Câu trả lời mẫu: một vài câu trả lời thật do bạn viết và ưng ý. Chúng dạy bot nhanh hơn bất kỳ mô tả nào.
  • Điều bot không bao giờ được nói: không hứa ngày giao hàng, không giảm giá chưa công bố, không xác nhận đơn trước khi chi tiết hoàn tất.
  • Khi nào bàn giao: khiếu nại, trả lại, yêu cầu đặc biệt và tin nhắn thoại.

Đây là ví dụ về hướng dẫn cho một cửa hàng quần áo ở Cairo:

Chúng tôi là cửa hàng quần áo nữ ở Cairo. Chúng tôi nói chuyện với khách bằng tiếng Ả Rập Ai Cập giản dị, tử tế và không phóng đại.
Chúng tôi nói "đơn hàng", "nhận tại cửa hàng" và "thanh toán khi nhận hàng". Chúng tôi không bao giờ nói "Kính gửi quý khách" hay "Kính mong".
Chúng tôi trả lời trong hai hoặc ba câu và kết thúc bằng một câu hỏi.
Chúng tôi không hứa ngày giao hàng hoặc giảm giá chưa công bố.
Nếu khách khiếu nại, gửi tin nhắn thoại hoặc hỏi về đổi trả, chúng tôi nói một người trong nhóm sẽ phản hồi.

Cửa hàng nước hoa ở Jeddah viết hướng dẫn cùng kiểu theo tinh thần riêng của mình: lời chào vùng Vịnh ấm áp, tên nước hoa đúng như trên chai, và quy tắc rõ ràng về quà tặng và gói quà dịp Eid.

Cách tránh câu trả lời cứng nhắc, trang trọng

Ngay cả với hướng dẫn tốt, bot đôi khi vẫn trôi về ngôn ngữ công văn. Những thói quen sau giúp bot tránh xa điều đó:

  • Giữ câu ngắn: khách viết một dòng, đừng trả lời bằng cả đoạn văn.
  • Mỗi câu trả lời một câu hỏi: "Đen hay be?" hiệu quả hơn ba câu hỏi cùng lúc.
  • Đưa câu trả lời lên trước: "Vâng, cửa hàng có món đó" trước khi chào hỏi dài dòng.
  • Đừng lặp lại mô tả sản phẩm: khách đã xem bài đăng rồi, họ chỉ cần chi tiết còn thiếu.
  • Dùng tên khách vừa phải: gọi tên một lần sớm trong cuộc trò chuyện là đủ.
  • Đọc lại hội thoại mỗi tuần: mở hộp thư, và mỗi khi thấy câu cứng nhắc, hãy thêm một câu trả lời mẫu tốt hơn hoặc thêm cụm từ đó vào danh sách những gì bot không bao giờ nói trong hướng dẫn.

Bạn sẽ tìm thấy thêm ý tưởng trong bài Tự động hóa DM nghe như người thật.

Bắt đầu với Kwamle Media

Viết quy tắc ngôn ngữ và tiếng địa phương

Thêm vào hướng dẫn cho AI: trả lời bằng ngôn ngữ khách hàng viết, sau đó nêu tiếng địa phương bạn đã chọn và cách xử lý Franco.

Thêm hướng dẫn giọng thương hiệu và các cụm từ bạn tránh

Dán hướng dẫn của bạn vào phần hướng dẫn, liệt kê rõ các cụm từ bạn không muốn bên trong, và thêm câu trả lời mẫu.

Thử bằng tin nhắn thật

Lấy các câu hỏi từ hội thoại trước đây bằng tiếng Ả Rập Ai Cập, Ả Rập vùng Vịnh, tiếng Anh và Franco, rồi xem bot trả lời ra sao trước khi bật cho tất cả.

Quyết định ai nghe tin nhắn thoại

Thống nhất với nhóm ai tiếp quản tin nhắn âm thanh và khiếu nại, vào những khung giờ nào, để không khách hàng nào phải chờ mãi một câu trả lời không bao giờ tới.

Câu hỏi thường gặp

Điều gì xảy ra khi khách gửi tin nhắn thoại?

Viết trong hướng dẫn những gì bot nói khi tin nhắn đến mà không có chữ, ví dụ rằng tin nhắn đã được nhận và một người sẽ trả lời. Sau đó một người trong nhóm bạn nghe từ hộp thư hoặc ứng dụng di động rồi tiếp quản cuộc trò chuyện. Nhờ vậy khách không bao giờ bị bỏ lại mà không có câu trả lời, và không bao giờ nhận được câu trả lời phớt lờ điều họ nói.

Bot có thể trả lời bằng tiếng Ả Rập Ai Cập hoặc vùng Vịnh không?

Bạn có thể yêu cầu trong hướng dẫn và thêm câu trả lời mẫu bằng tiếng địa phương bạn muốn. Không có câu trả lời nào được đảm bảo hoàn hảo, vì vậy hãy thử bằng tin nhắn thật trước. Nếu bạn chưa chắc, tiếng Ả Rập đơn giản gần với lời nói hằng ngày là lựa chọn an toàn.

Tôi có nên dùng một tiếng địa phương cho tất cả khách hàng không?

Nếu đa số khách hàng của bạn đến từ một quốc gia, dùng một tiếng địa phương duy nhất sẽ đơn giản và nhất quán hơn. Nếu bạn bán cho nhiều quốc gia, hãy chọn giữa bám theo tiếng địa phương của khách và tiếng Ả Rập trung tính, rồi viết rõ lựa chọn đó trong hướng dẫn.

Nếu khách viết bằng Franco hoặc trộn tiếng Ả Rập và tiếng Anh thì sao?

Hãy quyết định trước ngôn ngữ trả lời và viết vào hướng dẫn. Hầu hết cửa hàng trả lời bằng chữ Ả Rập vì giá và địa chỉ hiển thị rõ ràng hơn, trong khi một số trả lời bằng tiếng Anh cho một số khách. Điều quan trọng là lựa chọn luôn nhất quán từ tin nhắn này sang tin nhắn khác.

Giọng điệu có áp dụng cho cả bình luận và tin nhắn không?

Có, cùng hướng dẫn áp dụng cho trả lời bình luận và tin nhắn riêng. Nhưng bình luận là công khai, nên hãy yêu cầu câu trả lời ngắn hơn ở đó và chuyển chi tiết đơn hàng sang tin nhắn riêng.

Làm sao tôi biết bot cần điều chỉnh?

Mỗi tuần hãy đọc một vài cuộc trò chuyện trong hộp thư. Các cụm từ trang trọng lặp đi lặp lại, câu trả lời bằng tiếng địa phương bạn không chọn, hoặc khách hỏi lại cùng câu hỏi hai lần đều là dấu hiệu cho thấy bạn cần cập nhật hướng dẫn hoặc thêm một câu trả lời mẫu mới.

Chia sẻXLinkedInWhatsAppTelegram

Thử ngay trên các kênh của bạn

Bắt đầu dùng thử miễn phí và thiết lập quy trình tự động hóa đầu tiên chỉ trong vài phút.