在斋月夜晚打开开罗或吉达任何一家店铺的收件箱,您会看到完全不像商品目录的各种消息:有人用埃及阿拉伯语输入“这款连衣裙有大码吗?”,有人用海湾阿拉伯语问“帖子里的沉香精油多少钱?”,有一位顾客发来一条很长的语音消息,描述她在快拍里看到的一款连衣裙,还有人从迪拜用英语询问开斋节蛋糕。语音消息和方言就是人们和店铺交谈的方式,任何忽视这一点的自动回复,从第一句就会显得不自然。本文将介绍如何让 AI 回复保持您店铺的语气、如何用每位客户的方言或语言回复、何时需要人工处理语音消息,以及如何编写一份品牌语气指南,让机器人远离生硬、正式的回复。
为什么客户用方言发消息、发语音消息
客户和店铺说话的方式,就像和柜台后面的人说话一样。没有人会给纳斯尔城的一家服装店发消息说“请确认此商品是否有更大尺码”。他们会用当地的说法,相当于“有大码吗?”,然后继续忙自己的事。在吉达,同样的问题会用不同方言发来,“我想要”和“有货吗”的说法都不一样。
语音消息有自己的原因:
- 速度:客户可能在公交车上或在上班,说话比打字更容易。
- 细节:描述颜色、剪裁或生日蛋糕的外观,说出来更容易。
- 习惯:很多客户,尤其是年长客户,给家人和朋友发消息时都用语音,觉得对店铺也没必要改变。
- 信任:有些人希望在确认订单之前,感觉到自己在和真人打交道。
此外,还有用拉丁字母写阿拉伯语的客户,这种写法通常称为 Franco 或 Arabizi;也有在同一句话里混用阿拉伯语和英语的人;还有海湾地区非阿拉伯裔、用英语写消息的居民。他们都是真实的客户,您的回复应该以他们习惯的方式与他们沟通。
客户不会因为回复的是机器人就改变自己的说话方式。机器人必须学会您客户的说话方式。
语音消息和方言:自动回复的适用场景
从简单的部分开始:语言。在 Kwamle Media 中,您只需在写给 AI 的说明中加一行:用客户写消息的语言回复。英语消息用英语回复,阿拉伯语消息用阿拉伯语回复,而您的语气和避免使用的词语在每种语言中仍然适用。我们在用客户自己的语言回复中更深入地介绍了这一点,您可以在多语言 AI 客户回复页面查看设置方法。
方言是更细致的一步。您可以在说明中要求机器人用接近客户方言的方式回复,或者用每个人都能听懂的简单、中性阿拉伯语,使用人们日常购物时用的词。但不要假设每条回复都能达到完美的方言。在向所有客户启用之前,请用客户发来的真实消息进行测试,只要有一句话听起来不像您店铺的风格,就调整说明。
把语音消息看作一个信号。不要指望机器人能像团队成员一样听懂每一条语音,尤其是在有背景噪音、语速快和不同方言的情况下。更好的做法是在说明中写明:当收到没有文字的消息时,机器人该说什么,并安排一个人来收听并接管。下文会详细说明。
用客户的方言回复,而不是用公函语言
自动回复之所以露馅,很少是因为错误,而是因为生硬。看看每天都会发生的三种情况(阿拉伯语内容在这里用英语展示):
| 场景 | 生硬回复 | 店铺语气回复 |
|---|---|---|
| 开罗的一家服装店,顾客用埃及阿拉伯语询问这款连衣裙是否有大码 | 是的,该产品有所需尺码。请通过链接完成购买。 | 是的,大码有货。要我发链接给您,方便您下单吗? |
| 吉达的一家香水店,顾客用海湾阿拉伯语询问给父亲买什么礼物 | 我们想告知您,我们有多种男士香水可供选择。 | 欢迎!我们有几个适合送礼的选择。他喜欢浓香还是清淡的? |
| 迪拜的一家烘焙店,顾客用英语询问开斋节蛋糕 | 尊敬的顾客,请知悉订单需视供应情况而定。 | 您好!是的,我们接受开斋节蛋糕订单。您想哪天来取? |
请注意自然回复中的三点:简短、先回答问题、最后用一个明确的问题推进订单。这正是您要写进说明的内容。
使用一种方言,还是跟随客户的方言?
如果您的店铺在开罗,大多数客户是埃及人,就要求使用埃及阿拉伯语,保持简单。如果您同时面向埃及和海湾地区销售,有两种选择:
- 跟随客户:机器人用接近消息的方言回复。这样感觉更亲切,但需要更多测试,因为给利雅得客户的回复中若出现蹩脚的海湾阿拉伯语,还不如使用朴素、正确的阿拉伯语。
- 中性阿拉伯语:接近日常口语的简单阿拉伯语,没有正式阿拉伯语的沉重感,也没有过于地方化的词语。这是更安全的选择,适合大多数面向多个国家销售的店铺。
选择一种并清楚地写下来。如果机器人不知道您想要什么,可能会在同一段对话中切换风格,这比任何方言都更让客户困惑。
阿拉伯语拉丁字母拼写和混合语言
如果客户写“3andak el size da?”(拉丁字母写的“你们有这个尺码吗?”),您需要决定:机器人应该用阿拉伯字母、Franco 还是英语回复?大多数店铺更愿意用阿拉伯字母回复,因为价格、地址和配送信息更清楚。重要的是,这一决定要写在说明中,而不是碰运气。
何时需要人工处理语音消息
自动回复非常适合回答重复问题:有没有货、有哪些尺码、是否配送到我的区域。但有些消息,无论是语音还是文字,都应交由人工处理:
- 投诉或明显不满:单从语气就能听出客户很不高兴,一句现成的话解决不了问题。
- 较长的订单细节:复杂的地址、多个不同尺码的商品、需要附贺卡的礼物。
- 特殊要求:蛋糕上要写特定文字、香水瓶需要特别包装、修改设计。
- 任何涉及钱的问题:退货、换货、货到付款或银行卡支付出现问题。
- 喜欢通过语音沟通的客户:一条接一条发语音消息的人,通常希望和真人沟通。
请在说明中写一条明确规则:当收到没有文字的语音消息或照片时,机器人友好地回复消息已收到,团队中会有人来回复。例如:“我们收到了您的语音消息,团队成员会尽快收听并回复您。”同样重要的是,机器人绝不能假装听懂了它其实没听懂的消息,然后给出与客户所说内容毫无关系的笼统回复。
在 Kwamle Media 中,每段对话都会进入同一个收件箱,团队中的任何人都可以收听语音消息,并从机器人手中接管该对话。如果您的团队需要在店铺卖场和库房之间走动,他们可以通过客服团队移动应用回复。如果团队较大,分配规则会把对话分派出去,避免两个人回复同一条语音消息,也不会让任何消息在交接中丢失。
编写一份机器人可以遵循的品牌语气指南
机器人只能通过您写的内容了解您的店铺。因此您需要一份简短的品牌语气指南,也就是以实用方式写下来的品牌语气。它不必很长;一页清晰的内容胜过十页泛泛而谈。需要包含:
- 您是谁:店铺类型、所在城市以及客户是谁,用两行写清楚。
- 方言:埃及阿拉伯语、海湾阿拉伯语、中性阿拉伯语,或跟随客户。
- 如何称呼别人:正式或随意,使用哪种问候语。当机器人无法判断客户是男性还是女性时,请使用中性措辞,这在阿拉伯语中非常重要。
- 您的用词:产品名称与您书写的方式一致,以及“订单”“到店自取”“货到付款”等术语。
- 绝不使用的短语:“尊敬的顾客”“给您带来不便我们深表歉意”“请知悉”。请将这些清楚地写在说明中,加上明确的标题,例如:我们绝不使用的短语。
- 示例回复:几条您自己写过并且满意的真实回复。它们比任何描述都能更快教会机器人。
- 绝不能说的话:不承诺配送日期、不提供未公布的折扣、不在细节确认前确认订单。
- 何时转人工:投诉、退货、特殊请求和语音消息。
以下是一份开罗服装店的指南可能的样子:
我们是开罗的一家女装店。我们用简单、友善、不过分夸张的埃及阿拉伯语与客户交谈。
我们使用“订单”“到店自取”和“货到付款”。我们绝不说“尊敬的顾客”或“请知悉”。
我们用两三句话回复,并以一个问题结束。
我们不承诺配送日期或未公布的折扣。
如果客户投诉、发来语音消息或询问退货,我们会说团队中会有人回复。
吉达的香水店以自己的风格编写同类指南:温暖的海湾式欢迎语、与瓶身完全一致的香水名称,以及关于开斋节期间礼品和包装的明确规则。
如何避免生硬、正式的回复
即使有了好的指南,机器人有时仍会偏向公函语言。以下习惯能让它远离这种倾向:
- 句子要短:客户只写了一行,您就不要用一段话来回复。
- 每条回复只问一个问题:“黑色还是米色?”比一次问三个问题效果更好。
- 先说答案:在任何冗长问候之前先说“是的,有货”。
- 不要重复产品描述:客户已经看过帖子,只需要缺失的细节。
- 少用客户的名字:对话开头用过一次就足够了。
- 每周查看对话:打开收件箱,每发现一句生硬的句子,就添加一条更好的示例回复,或将该短语添加到说明中机器人绝不能说的事项列表里。
更多思路请参阅听起来像真人的私信自动化。
在 Kwamle Media 中开始使用
编写语言和方言规则
在 AI 的说明中添加:用客户写消息的语言回复,然后说明您选择的方言以及如何处理 Franco。
添加您的语气指南和避免使用的短语
将您的指南粘贴到说明中,在其中清楚列出您不想要的短语,并添加您的示例回复。
用真实消息进行测试
从过去的对话中选取埃及阿拉伯语、海湾阿拉伯语、英语和 Franco 的问题,先看看机器人如何回答,再对所有人启用。
决定由谁收听语音消息
与团队商定由谁、在什么时间接管语音消息和投诉,以免客户一直等待永远不会到来的回复。
常见问题
客户发送语音消息时会发生什么?
在说明中写明:当收到没有文字的消息时,机器人该说什么,例如消息已收到、会有人回复。然后团队中有人从收件箱或移动应用中收听并接管对话。这样客户绝不会得不到回复,也绝不会收到无视他们所说内容的回复。
机器人能用埃及阿拉伯语或海湾阿拉伯语回复吗?
您可以在说明中提出要求,并添加您想要的方言的示例回复。不能保证每条回复都完美,因此请先用真实消息测试。如果不确定,接近日常口语的简单阿拉伯语是安全的选择。
我应该对所有客户使用一种方言吗?
如果大多数客户来自同一个国家,使用一种方言更简单、更一致。如果您面向多个国家销售,可以在跟随客户方言和中性阿拉伯语之间选择,并在说明中清楚地写明您的选择。
如果客户用 Franco 或混用阿拉伯语和英语怎么办?
请提前决定回复语言,并写入说明。大多数店铺用阿拉伯字母回复,因为价格和地址更清楚;有些店铺对某些客户用英语回复。重要的是选择在每条消息之间保持一致。
相同的语气适用于评论和私信吗?
是的,相同的说明适用于评论回复和私信。不过评论是公开的,因此要求评论中的回复更简短,并将订单细节转入私信。
如何知道机器人需要调整?
每周在收件箱中阅读几段对话。反复出现的正式短语、用您未选择的方言回复,或客户把同一个问题问两遍,这些都是需要更新说明或添加新示例回复的信号。



