صندوق ورودی هر فروشگاهی در قاهره یا جده را در یک شب رمضان باز کنید، ترکیبی خواهید دید که هیچ شباهتی به کاتالوگ ندارد: «آیا این لباس در سایز بزرگ موجود است؟» به عربی مصری، «قیمت روغن عود در پست چقدر است؟» به عربی خلیجی، یک یادداشت صوتی طولانی از مشتری که لباسی را که در استوری دیده توصیف میکند، و پیامی به زبان انگلیسی از شخصی در دبی که درباره کیکهای عید میپرسد. یادداشتهای صوتی و گویش دقیقاً همان روش صحبت مردم با فروشگاههاست، و هر پاسخ خودکاری که آنها را نادیده بگیرد از همان خط اول نامناسب به نظر میرسد. این مقاله میگوید چگونه لحن فروشگاه خود را در پاسخهای هوش مصنوعی حفظ کنید، چگونه به هر مشتری به گویش یا زبان خودش پاسخ دهید، چه زمانی یک یادداشت صوتی به یک انسان نیاز دارد، و چگونه یک راهنمای لحن برند بنویسید که ربات را از پاسخهای خشک و رسمی دور نگه دارد.
چرا مشتریان به گویش مینویسند و یادداشت صوتی میفرستند
مشتریان با فروشگاه همانطور صحبت میکنند که با فرد پشت پیشخوان صحبت میکنند. هیچکس به یک فروشگاه لباس در شهر نصر پیام نمیدهد که «لطفاً تأیید کنید آیا این کالا در سایز بزرگتر موجود است یا خیر.» آنها معادل محلی جمله «این در سایز بزرگ دارید؟» را مینویسند و بقیه روزشان را ادامه میدهند. در جده همان سؤال با گویشی متفاوت میرسد، با کلمات متفاوت برای «میخواهم» و «آیا موجود است».
یادداشتهای صوتی دلایل خاص خودشان را دارند:
- سرعت: مشتری در اتوبوس یا سر کار است و صحبت کردن از تایپ کردن آسانتر است.
- جزئیات: توصیف رنگ، برش یا ظاهر کیک تولد با صدای بلند آسانتر است.
- عادت: بسیاری از مشتریان، بهویژه مسنترها، هر پیامی را به خانواده و دوستان بهصورت صوتی میفرستند و دلیلی نمیبینند که برای فروشگاه این کار را تغییر دهند.
- اعتماد: برخی افراد میخواهند قبل از تأیید سفارش، مطمئن شوند که با یک انسان طرف هستند.
سپس مشتریانی هستند که عربی را با حروف لاتین مینویسند، که اغلب فرانکو یا عربیزه نامیده میشود، افرادی که عربی و انگلیسی را در یک جمله ترکیب میکنند و ساکنان خلیج که عرب نیستند و به انگلیسی مینویسند. همه آنها مشتریان واقعی هستند و پاسخهای شما باید با زبان و شیوه خودشان هماهنگ باشد.
مشتریان نحوه صحبت خود را تغییر نمیدهند چون ربات پاسخ میدهد. ربات باید یاد بگیرد مشتریان شما چگونه صحبت میکنند.
یادداشتهای صوتی و گویش: جایگاه پاسخهای خودکار
از بخش ساده شروع کنید: زبان. در Kwamle Media فقط یک خط در دستورالعملهایی که برای هوش مصنوعی مینویسید کافی است: به همان زبانی پاسخ دهید که مشتری با آن مینویسد. یک پیام انگلیسی پاسخ انگلیسی میگیرد، پیام عربی پاسخ عربی میگیرد، و لحن شما و کلماتی که از آنها اجتناب میکنید همچنان در هر زبانی اعمال میشود. در پاسخ به مشتریان به زبان خودشان عمیقتر به این موضوع میپردازیم و میتوانید نحوه راهاندازی آن را در صفحه پاسخهای چندزبانه هوش مصنوعی به مشتریان ببینید.
گویش مرحله ظریفتری است. میتوانید در دستورالعملهای خود بخواهید ربات به گویشی نزدیک به گویش مشتری پاسخ دهد، یا به عربی ساده و خنثایی که همه میفهمند، با کلمات روزمره فروشگاهی که مردم استفاده میکنند. اما تصور نکنید هر پاسخی در گویشی بینقص ارائه میشود. قبل از اینکه آن را برای همه روشن کنید، با پیامهای واقعی مشتریان خود آزمایش کنید و هرگاه جملهای با لحن فروشگاه شما هماهنگ نبود، دستورالعملها را تنظیم کنید.
یک یادداشت صوتی را بهعنوان یک علامت در نظر بگیرید. برنامه خود را بر این اساس نگذارید که ربات هر پیام صوتی را مانند فردی از تیم شما بفهمد، بهویژه با سر و صدای پسزمینه، صحبت سریع و گویشهای متفاوت. بهتر است در دستورالعملهای خود بنویسید وقتی پیامی بدون متن میرسد ربات چه بگوید، و یک نفر داشته باشید که گوش کند و کار را تحویل بگیرد. در ادامه بیشتر توضیح میدهیم.
به گویش مشتری پاسخ دهید، نه به زبان نامههای رسمی
آنچه پاسخ خودکار را لو میدهد بهندرت یک اشتباه است. خشکی است. به سه موقعیت روزمره نگاه کنید (نمونههای عربی در اینجا به انگلیسی نشان داده شدهاند):
| موقعیت | پاسخ خشک | پاسخ با لحن فروشگاه |
|---|---|---|
| فروشگاه لباس در قاهره، مشتری به عربی مصری میپرسد آیا لباس در سایز بزرگ موجود است | بله، محصول در سایز درخواستی موجود است. لطفاً خرید خود را از طریق لینک تکمیل کنید. | بله، در سایز بزرگ داریم. میخواهید لینک را برایتان بفرستم تا بتوانید سفارش دهید؟ |
| فروشگاه عطر در جده، مشتری به عربی خلیجی میپرسد برای هدیه پدرش چه چیزی بخرد | به اطلاع شما میرسانیم که طیف گستردهای از عطرهای مردانه موجود است. | خوش آمدید! چند گزینه داریم که هدیه خوبی میشوند. آیا عطر سنگین دوست دارد یا ملایم؟ |
| شیرینیفروشی در دبی، مشتری به انگلیسی درباره کیک عید مینویسد | مشتری گرامی، لطفاً توجه داشته باشید که سفارشها به موجودی بستگی دارد. | سلام! بله، سفارش کیک عید میگیریم. کدام روز میخواهید تحویل بگیرید؟ |
در پاسخهای طبیعی به سه نکته توجه کنید: کوتاه هستند، اول به سؤال پاسخ میدهند و با یک سؤال واضح تمام میشوند که سفارش را به جلو میبرد. این دقیقاً همان چیزی است که در دستورالعملها مینویسید.
یک گویش، یا گویش خود مشتری؟
اگر فروشگاه شما در قاهره است و بیشتر مشتریان مصری هستند، عربی مصری بخواهید و ساده نگه دارید. اگر همزمان به مصر و خلیج میفروشید، دو گزینه دارید:
- مطابقت با مشتری: ربات به گویشی نزدیک به پیام پاسخ میدهد. گرمتر به نظر میرسد، اما نیاز به آزمایش بیشتری دارد، زیرا عربی خلیجی شکسته در پاسخ به مشتری در ریاض بدتر از عربی ساده و صحیح است.
- عربی خنثی: عربی ساده نزدیک به گفتار روزمره، بدون سنگینی عربی رسمی یا کلمات بیش از حد محلی. این انتخاب امنتر است و برای بیشتر فروشگاههایی که به بیش از یک کشور میفروشند مناسب است.
یکی را انتخاب کنید و بهروشنی بنویسید. رباتی که نمیداند شما چه میخواهید ممکن است در همان گفتگو بین سبکها جابهجا شود، که این بیشتر از هر گویشی مشتری را گیج میکند.
فرانکو و زبانهای ترکیبی
اگر مشتری با حروف لاتین بنویسد، مثلاً همان پرسش «آیا این سایز را دارید؟» را با حروف لاتین بفرستد، شما تصمیم میگیرید: ربات باید با خط عربی، فرانکو یا انگلیسی پاسخ دهد؟ بیشتر فروشگاهها خط عربی را ترجیح میدهند، زیرا قیمتها، آدرسها و جزئیات ارسال واضحتر خوانده میشوند. مهم این است که این تصمیم در دستورالعملها نوشته شود، نه اینکه به شانس سپرده شود.
چه زمانی یک یادداشت صوتی به یک فرد نیاز دارد
پاسخهای خودکار برای سؤالات تکراری عالی هستند: آیا موجود است، چه سایزهایی، آیا به منطقه من ارسال میکنید. اما برخی پیامها، صوتی یا نوشتاری، باید به یک انسان بروند:
- شکایت یا ناامیدی واضح: فقط لحن صدا میگوید مشتری ناراحت است و یک جمله آماده آن را درست نمیکند.
- جزئیات طولانی سفارش: آدرس پیچیده، چند کالا در سایزهای مختلف، هدیه با کارت نوشتهشده.
- درخواست ویژه: کیک با نوشته خاص، بستهبندی ویژه برای شیشه عطر، تغییر در یک طرح.
- هر چیزی که شامل پول باشد: بازگشت، تعویض، مشکل در پرداخت در محل یا پرداخت کارتی.
- مشتری که ترجیح میدهد صحبت کند: کسی که پشت سر هم یادداشت صوتی میفرستد معمولاً میخواهد با یک نفر طرف باشد.
یک قانون واضح در دستورالعملهای خود بنویسید: وقتی یادداشت صوتی یا عکسی بدون متن میرسد، ربات با مهربانی پاسخ دهد که پیام دریافت شده و یکی از اعضای تیم پاسخ خواهد داد. مثلاً: «پیام صوتی شما را دریافت کردیم، یکی از اعضای تیم ما گوش میدهد و بهزودی با شما تماس میگیرد.» به همان اندازه مهم است که ربات هرگز وانمود نکند پیامی را که نفهمیده فهمیده است و هرگز با چیزی کلی که هیچ ربطی به حرف مشتری ندارد پاسخ ندهد.
در Kwamle Media هر گفتگو در یک صندوق ورودی یکپارچه قرار میگیرد و هر کسی در تیم شما میتواند به یادداشت صوتی گوش دهد و گفتگو را از ربات تحویل بگیرد. اگر تیم شما بین کف فروشگاه و انبار حرکت میکند، میتوانند از اپلیکیشن موبایل برای تیم پشتیبانی پاسخ دهند. با تیمی بزرگتر، قوانین تخصیص، گفتگوها را تقسیم میکنند تا دو نفر به یک یادداشت صوتی پاسخ ندهند و هیچکدام بین آنها گم نشود.
یک راهنمای لحن برند بنویسید که ربات بتواند از آن پیروی کند
ربات فروشگاه شما را فقط از آنچه مینویسید میشناسد. به همین دلیل به یک راهنمای لحن برند کوتاه نیاز دارید، که همان لحن برند شماست که بهصورت عملی نوشته شده است. لازم نیست طولانی باشد؛ یک صفحه واضح بهتر از ده صفحه کلیات است. شامل موارد زیر باشد:
- شما چه کسی هستید: نوع فروشگاه، شهر و اینکه مشتریان شما چه کسانی هستند، در دو خط.
- گویش: مصری، خلیجی، عربی خنثی، یا مطابقت با مشتری.
- چگونه مردم را خطاب میکنید: رسمی یا خودمانی، از کدام سلام استفاده میکنید. وقتی ربات نمیتواند تشخیص دهد مشتری مرد است یا زن، عبارت خنثی بخواهید که در عربی خیلی مهم است.
- کلمات خودتان: نام محصولات دقیقاً همانطور که مینویسید، و اصطلاحاتی مانند «سفارش»، «تحویل از فروشگاه» و «پرداخت در محل».
- عباراتی که هرگز استفاده نمیکنید: «مشتری گرامی»، «بابت هر ناراحتی پوزش میخواهیم»، «لطفاً به اطلاع شما میرسانیم». آنها را بهوضوح در دستورالعملها زیر عنوانی واضح مانند: عباراتی که هرگز استفاده نمیکنیم بنویسید.
- نمونه پاسخها: چند پاسخ واقعی که خودتان نوشتهاید و دوست دارید. آنها سریعتر از هر توصیفی به ربات آموزش میدهند.
- چیزی که هرگز نباید بگوید: بدون قول تاریخ تحویل، بدون تخفیف اعلامنشده، بدون تأیید سفارش قبل از کامل شدن جزئیات.
- زمان تحویل دادن: شکایتها، بازگشتها، درخواستهای ویژه و یادداشتهای صوتی.
راهنمای یک فروشگاه لباس قاهره ممکن است اینطور باشد:
ما یک فروشگاه لباس زنانه در قاهره هستیم. با مشتریان به عربی مصری ساده، با مهربانی و بدون اغراق صحبت میکنیم.
میگوییم «سفارش»، «تحویل از فروشگاه» و «پرداخت در محل». هرگز نمیگوییم «مشتری گرامی» یا «لطفاً».
در دو یا سه جمله پاسخ میدهیم و با یک سؤال تمام میکنیم.
قول تاریخ تحویل یا تخفیفی که اعلام نشده نمیدهیم.
اگر مشتری شکایت کرد، یادداشت صوتی فرستاد یا درباره بازگشت پرسید، میگوییم یکی از اعضای تیم پاسخ خواهد داد.
فروشگاه عطر در جده همان نوع راهنما را با روحیه خودش مینویسد: یک خوشآمد خلیجی گرم، نام عطرها دقیقاً همانطور که روی شیشه است، و یک قانون واضح درباره هدایا و بستهبندی در ایام عید.
چگونه از پاسخهای خشک و رسمی اجتناب کنیم
حتی با یک راهنمای خوب، ربات گاهی به سمت زبان نامههای رسمی کشیده میشود. این عادتها آن را از این کار دور نگه میدارند:
- جملهها را کوتاه نگه دارید: مشتری یک خط نوشته، پس با یک پاراگراف پاسخ ندهید.
- یک سؤال در هر پاسخ: «مشکی یا بژ؟» بهتر از سه سؤال همزمان جواب میدهد.
- با پاسخ شروع کنید: «بله، داریم» قبل از هر سلام طولانی.
- توضیحات محصول را تکرار نکنید: مشتری پست را دیده و فقط جزئیات جاافتاده را نیاز دارد.
- از نام مشتری کم استفاده کنید: یک بار در ابتدای گفتگو کافی است.
- هر هفته گفتگوها را بخوانید: صندوق ورودی را باز کنید و هر وقت جمله خشکی دیدید، نمونه پاسخ بهتری اضافه کنید یا عبارت را به فهرست چیزهایی که ربات هرگز نمیگوید در دستورالعملهای خود اضافه کنید.
ایدههای بیشتری در اتوماسیون پیام مستقیم که انسانی به نظر میرسد خواهید یافت.
شروع کار در Kwamle Media
قانون زبان و گویش را بنویسید
به دستورالعملهای هوش مصنوعی اضافه کنید: به زبانی که مشتری مینویسد پاسخ دهید، سپس گویش انتخابی و نحوه برخورد با فرانکو را مشخص کنید.
راهنمای لحن خود و عباراتی را که از آنها اجتناب میکنید اضافه کنید
راهنمای خود را در دستورالعملها قرار دهید، عباراتی را که نمیخواهید بهوضوح در آنها فهرست کنید و نمونه پاسخهای خود را اضافه کنید.
با پیامهای واقعی آزمایش کنید
سؤالاتی از گفتگوهای گذشته به مصری، عربی خلیجی، انگلیسی و فرانکو بردارید و قبل از اینکه ربات را برای همه روشن کنید ببینید چگونه پاسخ میدهد.
مشخص کنید چه کسی به یادداشتهای صوتی گوش میدهد
با تیم خود توافق کنید چه کسی پیامهای صوتی و شکایتها را تحویل میگیرد و در چه زمانهایی، تا هیچ مشتری منتظر پاسخی که هرگز نمیآید نماند.
پرسشهای رایج
وقتی مشتری یادداشت صوتی میفرستد چه اتفاقی میافتد؟
در دستورالعملهای خود بنویسید وقتی پیامی بدون متن میرسد ربات چه بگوید، مثلاً اینکه پیام دریافت شده و یک نفر پاسخ خواهد داد. سپس یکی از اعضای تیم شما از صندوق ورودی یا اپلیکیشن موبایل گوش میدهد و گفتگو را تحویل میگیرد. به این ترتیب مشتری هرگز بدون پاسخ نمیماند و هرگز پاسخی نمیگیرد که حرف او را نادیده گرفته است.
آیا ربات میتواند به عربی مصری یا خلیجی پاسخ دهد؟
میتوانید در دستورالعملهای خود آن را بخواهید و نمونه پاسخهایی به گویش موردنظر اضافه کنید. هیچ پاسخی تضمینی بینقص نیست، پس ابتدا با پیامهای واقعی آزمایش کنید. اگر مطمئن نیستید، عربی ساده نزدیک به گفتار روزمره انتخاب امنی است.
آیا باید برای همه مشتریان یک گویش واحد استفاده کنم؟
اگر بیشتر مشتریان شما از یک کشور هستند، یک گویش واحد سادهتر و یکدستتر است. اگر به چند کشور میفروشید، بین مطابقت با گویش مشتری و عربی خنثی انتخاب کنید و انتخاب خود را بهوضوح در دستورالعملها بنویسید.
اگر مشتری به فرانکو بنویسد یا عربی و انگلیسی را ترکیب کند چه؟
زبان پاسخ را از قبل تصمیم بگیرید و در دستورالعملها بنویسید. بیشتر فروشگاهها با خط عربی پاسخ میدهند، زیرا قیمتها و آدرسها واضحتر خوانده میشوند، در حالی که برخی به بعضی مشتریان به انگلیسی پاسخ میدهند. مهم این است که انتخاب از یک پیام تا پیام بعدی یکسان باقی بماند.
آیا همان لحن برای کامنتها و پیامها اعمال میشود؟
بله، همان دستورالعملها برای پاسخ به کامنتها و پیامهای خصوصی اعمال میشود. اما کامنت عمومی است، پس آنجا پاسخهای کوتاهتر بخواهید و جزئیات سفارش را به پیامهای خصوصی منتقل کنید.
چگونه بفهمم ربات نیاز به تنظیم دارد؟
هر هفته چند گفتگو در صندوق ورودی را بخوانید. عبارات رسمی تکراری، پاسخها به گویشی که انتخاب نکردهاید یا مشتریانی که یک سؤال را دو بار میپرسند، همه نشانههایی برای بهروزرسانی دستورالعملها یا اضافه کردن نمونه پاسخ جدید هستند.



