라마단 저녁에 카이로나 제다의 아무 매장의 받은함을 열어 보면 카탈로그 같지 않은 조합을 발견합니다. "이 드레스 라지 사이즈 있어요?"라는 이집트 아랍어 메시지, 걸프 아랍어로 "게시글에 있는 우드 오일 얼마예요?"라고 묻는 메시지, 스토리에서 본 드레스를 설명하는 긴 음성 메시지, 두바이에서 이드 케이크에 대해 묻는 영어 메시지가 섞여 있습니다. 음성 메시지와 방언은 사람들이 매장과 대화하는 방식 그 자체이며, 이를 무시하는 자동 답변은 첫 줄부터 어색하게 들립니다. 이 글에서는 AI 답변에 매장 말투를 유지하는 방법, 고객마다 그들의 방언이나 언어로 답변하는 방법, 음성 메시지에 사람이 필요할 때, 그리고 봇이 딱딱하고 형식적인 답변을 하지 않도록 브랜드 목소리 가이드를 작성하는 방법을 다룹니다.
고객이 방언으로 쓰고 음성 메시지를 보내는 이유
고객은 계산대 뒤에 있는 사람에게 말하듯 매장과 대화합니다. 나스르 시티의 옷 가게에 "이 제품이 더 큰 사이즈로 있는지 친절히 확인해 주시기 바랍니다."라고 메시지를 보내는 사람은 없습니다. 고객은 현지 표현으로 "이거 라지 있어?"라고 쓰고 하던 일을 계속합니다. 제다에서는 같은 질문이 다른 방언으로 도착하며, "원해요"와 "재고 있어요?"를 표현하는 말도 다릅니다.
음성 메시지에는 나름의 이유가 있습니다:
- 빠르기: 고객이 버스를 타고 있거나 일하는 중이라 말로 하는 것이 타이핑보다 쉽습니다.
- 세부 설명: 색상, 재단, 생일 케이크 모양을 말로 설명하는 것이 더 쉽습니다.
- 습관: 많은 고객, 특히 나이가 많은 고객은 가족이나 친구에게 모든 메시지를 음성으로 보내며 매장이라고 바꿀 이유를 느끼지 못합니다.
- 신뢰: 어떤 사람들은 주문을 확정하기 전에 사람과 대화한다는 느낌을 원합니다.
또한 라틴 문자로 아랍어를 쓰는 고객(흔히 프랑코 또는 아라비지라고 함), 한 문장에 아랍어와 영어를 섞어 쓰는 사람, 아랍인이 아니어서 영어로 쓰는 걸프 지역 거주자도 있습니다. 모두 실제 고객이며, 답변은 그들이 있는 위치에서 만나야 합니다.
고객은 봇이 답변한다고 말투를 바꾸지 않습니다. 봇이 고객의 말투를 배워야 합니다.
음성 메시지와 방언: 자동 답변이 들어맞는 지점
쉬운 부분부터 시작하세요: 언어입니다. Kwamle Media에서는 AI에 작성하는 지침에 한 줄만 있으면 됩니다. 고객이 쓰는 언어로 답변하라는 내용이죠. 영어 메시지에는 영어로, 아랍어 메시지에는 아랍어로 답변하며, 매장 말투와 사용하지 않을 단어는 모든 언어에 동일하게 적용됩니다. 이 내용은 고객의 언어로 답변하기에서 더 자세히 다루고, 다국어 AI 고객 답변 페이지에서 설정 방법을 확인할 수 있습니다.
방언은 더 섬세한 단계입니다. 지침에서 봇이 고객의 방언에 가깝게 답변하거나, 모두가 이해할 수 있는 간단하고 중립적인 아랍어로 일상에서 쓰는 매장 표현을 사용해 답변하도록 요청할 수 있습니다. 하지만 모든 답변이 완벽한 방언으로 나올 것이라고 가정하지 마세요. 모든 고객에게 적용하기 전에 실제 고객 메시지로 테스트하고, 매장 말투와 어긋나는 문장이 있을 때마다 지침을 조정하세요.
음성 메시지는 신호로 다루세요. 배경 소음, 빠른 말, 다양한 방언이 있는 상황에서 봇이 팀원처럼 모든 음성 메시지를 이해할 것이라는 계획을 세우지 마세요. 텍스트 없이 메시지가 도착했을 때 봇이 할 말을 지침에 적어 두고, 음성 메시지를 듣고 대화를 이어받을 사람을 정해 두는 편이 더 잘 작동합니다. 이에 대해서는 아래에서 더 설명합니다.
공문서 같은 말투가 아니라 고객의 방언으로 답변하세요
자동 답변의 정체를 드러내는 것은 실수보다는 딱딱함입니다. 매일 일어나는 세 가지 상황을 보세요(아랍어 상황은 여기에서 영어로 표시했습니다):
| 상황 | 딱딱한 답변 | 매장 말투의 답변 |
|---|---|---|
| 카이로의 옷 가게에서 고객이 이집트 아랍어로 드레스 라지 사이즈가 있는지 물음 | 네, 요청하신 사이즈의 제품이 있습니다. 링크를 통해 구매를 완료해 주세요. | 네, 라지 사이즈 있어요. 주문하실 수 있게 링크 보내드릴까요? |
| 제다의 향수 매장에서 고객이 걸프 아랍어로 아버지 선물로 무엇을 사면 좋을지 물음 | 다양한 남성용 향수가 준비되어 있음을 알려드립니다. | 어서 오세요! 선물하기 좋은 향수가 몇 가지 있어요. 무거운 향과 가벼운 향 중 어떤 걸 좋아하세요? |
| 두바이의 베이커리에서 고객이 이드 케이크에 대해 영어로 문의 | 고객님, 주문은 재고 상황에 따라 가능함을 알려드립니다. | 안녕하세요! 네, 이드 케이크 주문 받고 있어요. 어떤 날짜에 픽업하시겠어요? |
자연스러운 답변에서 세 가지를 눈여겨보세요. 답변이 짧고, 질문에 먼저 답하며, 주문을 앞으로 진행시키는 명확한 질문 하나로 끝납니다. 이것이 바로 지침에 써야 할 내용입니다.
방언 하나로 할까요, 고객의 방언에 맞출까요?
매장이 카이로에 있고 대부분의 고객이 이집트인이라면 이집트 아랍어로 답변하도록 하고 단순하게 유지하세요. 이집트와 걸프 지역에 동시에 판매한다면 두 가지 선택지가 있습니다:
- 고객에 맞추기: 봇이 메시지에 가까운 방언으로 답변합니다. 더 따뜻하게 느껴지지만 더 많은 테스트가 필요합니다. 리야드 고객에게 어색한 걸프 아랍어로 답변하는 것은 평이하고 정확한 아랍어보다 못하기 때문입니다.
- 중립 아랍어: 격식 있는 아랍어나 지나치게 지역적인 단어의 무게를 덜어낸 일상적인 말에 가까운 간단한 아랍어입니다. 더 안전한 선택이며 여러 나라에 판매하는 대부분의 매장에 적합합니다.
하나를 고르고 명확하게 적어 두세요. 무엇을 원하는지 모르는 봇은 같은 대화 안에서 말투를 오가며 고객을 어떤 방언보다 더 혼란스럽게 만듭니다.
프랑코와 혼합 언어
고객이 라틴 문자로 "이 사이즈 있어요?"라고 쓰면, 봇이 아랍어 문자, 프랑코, 영어 중 무엇으로 답변할지 결정해야 합니다. 대부분의 매장은 가격, 주소, 배송 정보가 더 명확하게 읽히기 때문에 아랍어 문자를 선호합니다. 중요한 것은 이 결정을 우연에 맡기지 말고 지침에 적어 두는 것입니다.
음성 메시지에 사람이 필요한 때
자동 답변은 반복되는 질문에 아주 좋습니다. 재고가 있는지, 어떤 사이즈가 있는지, 우리 지역에 배송하는지 같은 질문이죠. 하지만 오디오든 글이든 일부 메시지는 사람에게 가야 합니다:
- 불만이나 분명한 답답함: 목소리 톤만으로도 고객이 화가 났다는 것이 전달되며, 준비된 문장으로는 해결되지 않습니다.
- 긴 주문 세부 사항: 복잡한 주소, 다양한 사이즈의 여러 상품, 카드가 동봉된 선물.
- 특별 요청: 특정 문구를 넣은 케이크, 향수병 특별 포장, 디자인 변경.
- 돈과 관련된 모든 것: 반품, 교환, 배송 시 현금 결제나 카드 결제 문제.
- 대화를 선호하는 고객: 음성 메시지를 계속 보내는 고객은 보통 사람과 이야기하고 싶어 합니다.
지침에 분명한 규칙을 쓰세요. 텍스트 없이 음성 메시지나 사진이 도착하면, 봇이 메시지가 도착했고 팀에서 답변할 것이라고 친절하게 알리는 것입니다. 예를 들어 "음성 메시지를 받았습니다. 팀원이 듣고 곧 답변드리겠습니다."와 같이요. 마찬가지로 중요한 것은 봇이 이해하지 못한 메시지를 이해한 척하거나 고객의 말과 상관없는 일반적인 답변을 해서는 안 된다는 점입니다.
Kwamle Media에서는 모든 대화가 하나의 받은함에 모이고, 팀원 누구나 음성 메시지를 듣고 봇에게서 대화를 이어받을 수 있습니다. 팀이 매장과 창고를 오간다면 지원 팀용 모바일 앱에서 답변할 수 있습니다. 팀이 더 크다면 할당 규칙으로 대화를 나눠 두 사람이 같은 음성 메시지에 답변하거나 그 사이에 대화가 빠지는 일이 없도록 하세요.
봇이 따를 수 있는 브랜드 목소리 가이드를 작성하세요
봇은 여러분이 쓴 내용으로만 매장을 알 수 있습니다. 그래서 짧은 브랜드 목소리 가이드가 필요하며, 이는 브랜드 목소리를 실용적으로 정리한 것입니다. 길 필요는 없습니다. 일반론을 열 페이지 늘어놓는 것보다 명확한 한 페이지가 낫습니다. 다음을 포함하세요:
- 우리가 누구인지: 매장 종류, 도시, 고객이 누구인지 두 줄로.
- 방언: 이집트, 걸프, 중립 아랍어, 또는 고객에 맞추기.
- 사람을 부르는 방식: 격식 또는 친근한 말투, 어떤 인사말을 쓸지. 봇이 고객의 성별을 알 수 없을 때는 중립적인 표현을 쓰도록 하세요. 아랍어에서는 이것이 매우 중요합니다.
- 우리가 쓰는 말: 상품명은 여러분이 쓰는 그대로, 그리고 "주문", "매장 픽업", "배송 시 현금 결제" 같은 용어.
- 절대 쓰지 않는 표현: "고객님", "불편을 끼쳐 드려 죄송합니다", "친절히 알려드립니다". 지침에 "절대 쓰지 않는 표현"처럼 명확한 제목 아래에 그대로 적으세요.
- 답변 예시: 여러분이 직접 쓰고 마음에 드는 실제 답변 몇 개. 어떤 설명보다 봇을 빠르게 가르칩니다.
- 절대 하면 안 되는 말: 약속된 배송 날짜, 공지되지 않은 할인, 세부 사항이 완료되기 전 주문 확정.
- 사람에게 넘길 때: 불만, 반품, 특별 요청, 음성 메시지.
카이로 옷 가게를 위한 가이드는 다음과 같을 수 있습니다:
우리는 카이로에 있는 여성 의류 매장입니다. 고객과 과장 없이 친절하게, 간단한 이집트 아랍어로 대화합니다.
"주문", "매장 픽업", "배송 시 현금 결제"라고 말합니다. "고객님"이나 "친절히"라고는 절대 말하지 않습니다.
두세 문장으로 답변하고 질문 하나로 끝냅니다.
공지되지 않은 배송 날짜나 할인을 약속하지 않습니다.
고객이 불만을 제기하거나 음성 메시지를 보내거나 반품에 대해 물으면 팀원이 답변할 것이라고 말합니다.
제다의 향수 매장도 같은 종류의 가이드를 자신만의 색으로 작성합니다. 따뜻한 걸프식 환영 인사, 병에 적힌 그대로의 향수 이름, 이드 기간의 선물과 포장에 관한 분명한 규칙을 담습니다.
딱딱하고 형식적인 답변을 피하는 방법
좋은 가이드가 있어도 봇은 때때로 공문서 같은 말투로 흐릅니다. 다음 습관이 이를 막아 줍니다:
- 문장을 짧게 유지하세요: 고객이 한 줄로 썼다면 문단으로 답변하지 마세요.
- 답변당 질문은 하나만: "블랙 아니면 베이지?"가 한 번에 세 가지 질문을 하는 것보다 낫습니다.
- 답변을 먼저 하세요: 긴 인사보다 "네, 있어요"를 먼저 말하세요.
- 상품 설명을 반복하지 마세요: 고객은 게시글을 이미 봤고 빠진 세부 정보만 필요합니다.
- 고객 이름은 아껴 쓰세요: 대화 초반에 한 번이면 충분합니다.
- 매주 대화를 읽으세요: 받은함을 열고 딱딱한 문장을 발견할 때마다 더 나은 답변 예시를 추가하거나 그 표현을 지침에서 봇이 절대 말하지 말아야 할 목록에 추가하세요.
사람처럼 들리는 DM 자동화에서 더 많은 아이디어를 확인할 수 있습니다.
Kwamle Media에서 시작하기
언어와 방언 규칙 작성하기
AI 지침에 고객이 쓰는 언어로 답변하라고 추가한 다음, 선택한 방언과 프랑코를 처리할 방법을 명시하세요.
브랜드 목소리 가이드와 피할 표현 추가하기
가이드를 지침에 붙여넣고, 원하지 않는 표현을 지침 안에 명확히 나열하고, 답변 예시를 추가하세요.
실제 메시지로 테스트하기
이집트, 걸프 아랍어, 영어, 프랑코로 된 과거 대화의 질문을 가져와 모든 고객에게 적용하기 전에 봇이 어떻게 답변하는지 확인하세요.
음성 메시지를 들을 사람 정하기
누가 어떤 시간에 음성 메시지와 불만을 이어받을지 팀과 합의하세요. 그래야 고객이 오지 않을 답변을 기다리지 않습니다.
자주 묻는 질문
고객이 음성 메시지를 보내면 어떻게 되나요?
텍스트 없이 메시지가 도착했을 때 봇이 할 말을 지침에 적어 두세요. 예를 들어 메시지가 도착했고 담당자가 답변할 것이라는 내용입니다. 그런 다음 팀원이 받은함이나 모바일 앱에서 음성 메시지를 듣고 대화를 이어받습니다. 이렇게 하면 고객은 답변 없이 방치되지 않고, 자신의 말을 무시하는 답변을 받지도 않습니다.
봇이 이집트 또는 걸프 아랍어로 답변할 수 있나요?
지침에 요청하고 원하는 방언의 답변 예시를 추가할 수 있습니다. 완벽한 답변이 보장되지는 않으므로 실제 메시지로 먼저 테스트하세요. 확신이 없다면 일상 언어에 가까운 간단한 아랍어가 안전한 선택입니다.
모든 고객에게 하나의 방언을 사용해야 하나요?
대부분의 고객이 한 국가에서 온다면 하나의 방언이 더 간단하고 일관적입니다. 여러 국가에 판매한다면 고객의 방언에 맞추는 것과 중립 아랍어 중에서 선택하고, 선택한 내용을 지침에 명확히 적으세요.
고객이 프랑코로 쓰거나 아랍어와 영어를 섞으면 어떻게 하나요?
답변 언어를 미리 정하고 지침에 적어 두세요. 대부분의 매장은 가격과 주소가 더 명확하게 읽히기 때문에 아랍어 문자로 답변하지만, 일부 매장은 특정 고객에게 영어로 답변하기도 합니다. 중요한 것은 다음 메시지에서도 선택이 동일하게 유지되는 것입니다.
댓글과 메시지에도 같은 톤이 적용되나요?
네, 같은 지침이 댓글 답변과 개인 메시지에 적용됩니다. 다만 댓글은 공개되므로 더 짧은 답변을 요청하고 주문 세부 사항은 개인 메시지로 이동하세요.
봇을 조정해야 할 때를 어떻게 알 수 있나요?
매주 받은함에서 대화 몇 개를 읽어 보세요. 형식적인 표현이 반복되거나, 선택하지 않은 방언으로 답변하거나, 고객이 같은 질문을 두 번 하는 것은 모두 지침을 업데이트하거나 새 답변 예시를 추가하라는 신호입니다.



