Откройте вечером в Рамадан входящие любого магазина в Каире или Джидде, и вы увидите совсем не то, что в каталоге. Кто-то на египетском арабском спрашивает «а это платье есть в большом размере?». Кто-то на диалекте Залива пишет «сколько стоит удовое масло из поста?». Покупательница присылает длинное голосовое и описывает платье, которое видела в сторис. А клиент из Дубая пишет по-английски про торт на Ид. Голосовые сообщения и диалект — это просто то, как люди разговаривают с магазином. Автоответ, который это игнорирует, звучит странно с первой строки. В статье разберём, как сохранить тон магазина в ответах ИИ и отвечать каждому клиенту на его диалекте или языке. Ещё поговорим о том, когда голосовое сообщение требует человека и как написать гайд по голосу бренда, чтобы бот не отвечал сухо и казённо.
Почему клиенты пишут на диалекте и присылают голосовые
С магазином клиенты говорят так же, как с продавцом за прилавком. Никто не пишет в магазин одежды в Наср-Сити: «Прошу подтвердить наличие данного товара в большем размере». Пишут местный аналог «а в L есть?» и занимаются своими делами. В Джидде тот же вопрос приходит на другом диалекте, и слова «хочу» и «есть в наличии» там другие.
У голосовых свои причины:
- Скорость: клиент едет в автобусе или сидит на работе, и сказать проще, чем напечатать.
- Детали: цвет, фасон или то, как должен выглядеть торт на день рождения, проще описать вслух.
- Привычка: многие клиенты, особенно старшего возраста, всё отправляют родным и друзьям голосом и не видят причин менять это ради магазина.
- Доверие: некоторым важно почувствовать, что с ними говорит живой человек, прежде чем подтвердить заказ.
Есть и клиенты, которые пишут по-арабски латиницей. Это часто называют «франко» или арабизи. Кто-то смешивает арабский и английский в одном предложении, а жители Залива, которые не говорят по-арабски, пишут по-английски. Всё это настоящие покупатели, и ваши ответы должны встречать их там, где они есть.
Клиенты не станут говорить иначе только потому, что им отвечает бот. Это бот должен научиться говорить как ваши клиенты.
Голосовые сообщения и диалект: где уместны автоответы
Начнём с простого — с языка. В Kwamle Media для этого хватит одной строки в инструкциях для ИИ: отвечать на том языке, на котором пишет клиент. На английское сообщение придёт ответ по-английски, на арабское — по-арабски. Ваш тон и список слов, которых вы избегаете, работают на любом языке. Подробнее мы писали об этом в статье об ответах клиентам на их родном языке. Как это настроить, показано на странице многоязычных ответов ИИ клиентам.
Диалект — задача тоньше. В инструкциях можно попросить бота отвечать на диалекте, близком к диалекту клиента. Другой вариант — простой нейтральный арабский, понятный всем, с обычными словами, которыми люди говорят о покупках. Но не рассчитывайте, что каждый ответ получится на идеальном диалекте. Проверьте бота на реальных сообщениях ваших клиентов, прежде чем включать его для всех. И правьте инструкции каждый раз, когда фраза звучит не так, как говорит ваш магазин.
Считайте голосовое сообщение сигналом. Не стройте план на том, что бот поймёт каждое аудио так же, как человек из вашей команды. Особенно если в записи шум, клиент говорит быстро или на непривычном диалекте. Надёжнее прописать в инструкциях, что бот отвечает на сообщение без текста. И назначить человека, который послушает запись и подключится к разговору. Об этом ниже.
Отвечайте на диалекте клиента, а не языком официального письма
Автоответ выдаёт не ошибка, а скованность. Вот три ситуации, которые случаются каждый день (арабские фразы здесь переведены на русский):
| Ситуация | Казённый ответ | Ответ в тоне магазина |
|---|---|---|
| Магазин одежды в Каире, покупательница на египетском арабском спрашивает, есть ли платье в большом размере | Да, товар доступен в запрашиваемом размере. Пожалуйста, оформите покупку по ссылке. | Да, в большом есть. Скинуть вам ссылку, чтобы оформить заказ? |
| Парфюмерный магазин в Джидде, клиент на диалекте Залива спрашивает, что подарить отцу | Сообщаем вам, что в наличии широкий ассортимент мужских ароматов. | Добро пожаловать! Есть несколько вариантов, которые хорошо подойдут на подарок. Он любит насыщенные ароматы или лёгкие? |
| Пекарня в Дубае, клиентка пишет по-английски про торт на Ид | Уважаемый клиент, информируем вас, что заказы принимаются при наличии возможности. | Здравствуйте! Да, торты на Ид принимаем. В какой день хотите забрать? |
Обратите внимание на три вещи в живых ответах. Они короткие, сначала отвечают на вопрос и заканчиваются одним понятным вопросом, который двигает заказ дальше. Именно это и нужно прописать в инструкциях.
Один диалект или диалект клиента?
Если магазин в Каире и почти все клиенты из Египта, просите египетский арабский и пишите проще. Если вы продаёте одновременно в Египет и страны Залива, вариантов два:
- Подстраиваться под клиента: бот отвечает на диалекте, близком к сообщению. Это теплее, но требует больше проверок. Корявый диалект Залива в ответе клиенту из Эр-Рияда хуже простого правильного арабского.
- Нейтральный арабский: простой язык, близкий к повседневной речи, без тяжести литературного арабского и без слишком местных слов. Это надёжный вариант для большинства магазинов, которые продают больше чем в одну страну.
Выберите один вариант и запишите его прямо. Бот, который не знает, чего вы хотите, может менять стиль посреди одного разговора. Это путает клиентов сильнее любого диалекта.
Франко и смешанные языки
Допустим, клиент пишет «3andak el size da?» («у вас есть этот размер?» латиницей). Решите сами, как отвечать боту: арабской вязью, на франко или по-английски. Большинство магазинов выбирают арабское письмо, потому что так понятнее читаются цены, адреса и условия доставки. Главное — чтобы решение было записано в инструкциях, а не оставлено на волю случая.
Когда голосовое сообщение требует человека
Автоответы отлично справляются с повторяющимися вопросами: есть ли в наличии, какие размеры, доставляете ли в мой район. Но некоторые сообщения, голосовые или текстовые, должен разбирать человек:
- Жалоба или явное недовольство: уже по голосу слышно, что клиент расстроен, и готовая фраза тут не поможет.
- Длинные детали заказа: сложный адрес, несколько товаров разных размеров, подарок с открыткой.
- Особая просьба: торт с определённой надписью, особая упаковка для флакона духов, изменение в дизайне.
- Всё, что касается денег: возвраты, обмены, проблема с оплатой при получении или картой.
- Клиент, которому удобнее говорить: если человек присылает голосовое за голосовым, скорее всего, он хочет общаться с живым человеком.
Пропишите в инструкциях чёткое правило. Если приходит голосовое или фото без текста, бот вежливо отвечает, что сообщение получено и ответит кто-то из команды. Например: «Получили ваше голосовое, сотрудник послушает и скоро вам ответит». Не менее важно, чтобы бот никогда не делал вид, что понял сообщение, которого не понял. И не отвечал общей фразой, которая не имеет отношения к словам клиента.
В Kwamle Media все разговоры приходят в один общий ящик. Любой сотрудник может прослушать голосовое и забрать чат у бота. Если ваша команда бегает между торговым залом и складом, отвечать можно из мобильного приложения для команды поддержки. Если команда больше, правила распределения делят разговоры между людьми. Тогда двое не ответят на одно и то же голосовое, и ни одно не потеряется.
Напишите гайд по голосу бренда, которому бот сможет следовать
Бот знает о вашем магазине только то, что вы ему написали. Поэтому нужен короткий гайд по голосу бренда — ваш голос бренда, записанный в практичном виде. Он не обязан быть длинным: одна ясная страница лучше десяти страниц общих слов. Включите в него:
- Кто вы: тип магазина, город и кто ваши клиенты, в двух строках.
- Диалект: египетский, диалект Залива, нейтральный арабский или подстройка под клиента.
- Как вы обращаетесь к людям: официально или по-простому, каким приветствием. Если бот не может понять, пишет мужчина или женщина, попросите нейтральные формулировки. В арабском это очень важно.
- Ваши слова: названия товаров точно так, как вы их пишете, и термины вроде «заказ», «самовывоз из магазина» и «оплата при получении».
- Фразы, которые вы никогда не используете: «Уважаемый клиент», «Приносим извинения за неудобства», «Доводим до вашего сведения». Пропишите их прямо в инструкциях под понятным заголовком, например: фразы, которые мы никогда не используем.
- Примеры ответов: несколько настоящих ответов, которые вы написали и которые вам нравятся. Они учат бота быстрее любого описания.
- Чего нельзя говорить никогда: не обещать дату доставки, не давать скидку, о которой не объявляли, не подтверждать заказ, пока нет всех деталей.
- Когда передавать человеку: жалобы, возвраты, особые просьбы и голосовые.
Вот как может выглядеть гайд для магазина одежды в Каире:
Мы магазин женской одежды в Каире. С клиентами говорим на простом египетском арабском, доброжелательно и без преувеличений.
Мы говорим «заказ», «самовывоз из магазина» и «оплата при получении». Мы никогда не говорим «Уважаемый клиент» или «Будьте добры».
Отвечаем в двух-трёх предложениях и заканчиваем одним вопросом.
Не обещаем дату доставки и скидку, о которой не объявляли.
Если клиент жалуется, присылает голосовое или спрашивает про возврат, говорим, что ответит кто-то из команды.
Парфюмерный магазин в Джидде пишет такой же гайд, но в своём духе. Там будет тёплое приветствие в стиле Залива, названия ароматов точно как на флаконе и чёткое правило о подарках и упаковке на Ид.
Как избежать сухих, казённых ответов
Даже с хорошим гайдом бот иногда сползает к языку официальных писем. Вот привычки, которые помогают этого избежать:
- Короткие предложения: клиент написал одну строку, не отвечайте ему абзацем.
- Один вопрос в ответе: «Чёрный или бежевый?» работает лучше, чем три вопроса сразу.
- Сначала ответ: «Да, есть» — раньше любого длинного приветствия.
- Не пересказывайте описание товара: клиент видел пост, ему нужна только недостающая деталь.
- Имя клиента — в меру: одного раза в начале разговора достаточно.
- Читайте переписки каждую неделю: открывайте входящие и, заметив казённую фразу, добавляйте в инструкции пример ответа получше или вносите фразу в список того, что бот никогда не говорит.
Больше идей — в статье об автоматизации личных сообщений, которая звучит по-человечески.
С чего начать в Kwamle Media
Пропишите правило языка и диалекта
Добавьте в инструкции для ИИ: отвечать на языке, на котором пишет клиент. Затем укажите выбранный диалект и что делать с франко.
Добавьте гайд по голосу и нежелательные фразы
Вставьте гайд в инструкции, чётко перечислите внутри фразы, которых вы не хотите видеть, и добавьте примеры своих ответов.
Проверьте на реальных сообщениях
Возьмите вопросы из прошлых переписок на египетском, на диалекте Залива, по-английски и на франко. Посмотрите, как отвечает бот, прежде чем включать его для всех.
Решите, кто слушает голосовые
Договоритесь с командой, кто и в какие часы берёт на себя аудиосообщения и жалобы. Так ни один клиент не будет ждать ответа, который так и не придёт.
Частые вопросы
Что происходит, когда клиент присылает голосовое?
Пропишите в инструкциях, что бот отвечает на сообщение без текста: например, что сообщение получено и ответит человек. Затем сотрудник слушает запись во входящих или в мобильном приложении и подключается к разговору. Так клиент никогда не останется без ответа и не получит ответ, который игнорирует его слова.
Может ли бот отвечать на египетском арабском или на диалекте Залива?
Попросите об этом в инструкциях и добавьте примеры ответов на нужном диалекте. Ни один ответ не гарантированно идеален, поэтому сначала проверьте бота на реальных сообщениях. Если сомневаетесь, простой арабский, близкий к повседневной речи, — надёжный выбор.
Использовать ли один диалект для всех клиентов?
Если большинство клиентов из одной страны, один диалект проще и последовательнее. Если вы продаёте в несколько стран, выберите между подстройкой под диалект клиента и нейтральным арабским. Своё решение чётко запишите в инструкциях.
Что делать, если клиент пишет на франко или смешивает арабский с английским?
Заранее решите, на каком языке отвечать, и запишите это в инструкциях. Большинство магазинов отвечают арабским письмом, потому что так понятнее читаются цены и адреса, а некоторые отвечают отдельным клиентам по-английски. Главное — чтобы выбор не менялся от сообщения к сообщению.
Действует ли тот же тон для комментариев и сообщений?
Да, одни и те же инструкции работают и для ответов на комментарии, и для личных сообщений. Но комментарий виден всем, поэтому там просите ответы короче, а детали заказа переносите в личные сообщения.
Как понять, что бота пора настроить?
Каждую неделю читайте несколько переписок во входящих. Повторяющиеся казённые фразы, ответы на диалекте, который вы не выбирали, или клиенты, которым приходится задавать один вопрос дважды, — всё это повод обновить инструкции или добавить новый пример ответа.



