AI

Hlasové zprávy a dialekt v AI chatech se zákazníky

Vaši zákazníci nepíší učebnicovým jazykem a neočekávají formální odpověď. Zde je návod, jak udržet odpovědi AI blízko jejich způsobu mluvy, v tónu vašeho obchodu, a kdy předat hlasovou zprávu člověku z vašeho týmu.

Hlasové zprávy a dialekt v AI chatech se zákazníky

Otevřete schránku jakéhokoli obchodu v Káhiře nebo Džiddě o ramadánovém večeru a najdete mix, který vůbec nepřipomíná katalog: „máte tyhle šaty ve velké velikosti?“ napsané v egyptské arabštině, „kolik stojí oudový olej z příspěvku?“ v arabštině Zálivu, dlouhou hlasovou zprávu od zákaznice, která popisuje šaty, jež viděla ve stories, a anglickou zprávu od někoho z Dubaje, který se ptá na eidové dorty. Hlasové zprávy a dialekt jsou zkrátka způsob, jakým lidé s obchody mluví, a každá automatická odpověď, která je ignoruje, zní divně od první věty. Tento článek se věnuje tomu, jak udržet tón vašeho obchodu v odpovědích AI, jak odpovídat každému zákazníkovi v jeho dialektu nebo jazyce, kdy hlasová zpráva potřebuje člověka a jak napsat průvodce hlasem značky, který robota udrží dál od strnulých, formálních odpovědí.

Proč zákazníci píší dialektem a posílají hlasové zprávy

Zákazníci s obchodem mluví tak, jak mluví s člověkem za pultem. Nikdo nenapíše obchodu s oblečením v Nasr City: „Prosím potvrďte, zda je tento produkt dostupný ve větší velikosti.“ Napíší místní ekvivalent „máte to ve velké?“ a jdou dál. V Džiddě přijde stejná otázka v jiném dialektu, s jinými slovy pro „chci“ a „je to dostupné“.

Hlasové zprávy mají své vlastní důvody:

  • Rychlost: zákazník je v autobuse nebo v práci a mluvení je snazší než psaní.
  • Podrobnosti: popsat barvu, střih nebo vzhled narozeninového dortu je snazší nahlas.
  • Zvyk: mnoho zákazníků, zejména starších, posílá každou zprávu rodině a přátelům jako zvuk a nevidí důvod to u obchodu měnit.
  • Důvěra: někteří lidé chtějí mít pocit, že jednají s člověkem, než potvrdí objednávku.

Pak jsou zákazníci, kteří píší arabštinu latinkou, často nazývanou franko nebo arabizi, lidé, kteří v jedné větě mísí arabštinu a angličtinu, a obyvatelé Zálivu, kteří nejsou Arabové a píší anglicky. Všichni jsou skuteční zákazníci a vaše odpovědi by je měly zastihnout tam, kde jsou.

Zákazníci nezmění způsob, jakým mluví, jen proto, že odpovídá bot. Bot se musí naučit, jak mluví vaši zákazníci.

Hlasové zprávy a dialekt: kam se hodí automatické odpovědi

Začněte snadnou částí: jazyk. V Kwamle Media stačí jeden řádek v pokynech, které pro AI napíšete: odpovídejte v jazyce, ve kterém zákazník píše. Anglická zpráva dostane anglickou odpověď, arabská arabskou a váš tón i slova, kterým se vyhýbáte, platí ve všech jazycích. Podrobněji se tomu věnujeme v článku odpovídání zákazníkům v jejich vlastním jazyce a nastavení najdete na stránce vícejazyčné odpovědi zákazníkům s AI.

Dialekt je jemnější krok. V pokynech můžete požádat, aby bot odpovídal dialektem blízkým zákazníkovi, nebo jednoduchou, neutrální arabštinou, které každý rozumí, s běžnými obchodními slovy, která lidé používají. Nepředpokládejte ale, že každá odpověď bude v dokonalém dialektu. Než odpovědi zapnete pro všechny, otestujte je na skutečných zprávách od zákazníků a upravte pokyny vždy, když nějaká věta nezní jako váš obchod.

Berte hlasovou zprávu jako signál. Neplánujte, že bot rozumí každé zvukové zprávě tak, jak by jí rozuměl někdo z vašeho týmu, zvláště při hluku v pozadí, rychlé řeči a různých dialektech. Lépe funguje napsat do pokynů, co bot řekne, když přijde zpráva bez textu, a mít člověka, který si ji poslechne a konverzaci převezme. Více k tomu níže.

Odpovídejte v dialektu zákazníka, ne jazykem úředního dopisu

Automatickou odpověď málokdy prozradí chyba. Prozradí ji strnulost. Podívejte se na tři situace, které se dějí každý den (arabské příklady uvádíme v angličtině):

SituaceStrnulá odpověďOdpověď v tónu vašeho obchodu
Obchod s oblečením v Káhiře, zákazník se egyptskou arabštinou ptá, zda jsou šaty ve velké velikostiAno, produkt je dostupný v požadované velikosti. Dokončete nákup prostřednictvím odkazu.Ano, máme je ve velké. Chcete, abych vám poslal odkaz na objednání?
Parfumerie v Džiddě, zákazník se arabsky ze Zálivu ptá, co koupit otci jako dárekRádi bychom vás informovali, že je k dispozici široká nabídka pánských vůní.Vítejte! Máme několik možností, které se hodí jako dárek. Má rád těžší, nebo lehčí vůni?
Pekárna v Dubaji, zákazník anglicky píše o eidovém dortuVážený zákazníku, dovolujeme si vás informovat, že objednávky podléhají dostupnosti.Dobrý den! Ano, přijímáme objednávky eidových dortů. Který den byste si ho chtěl vyzvednout?

Všimněte si u přirozených odpovědí tří věcí: jsou krátké, nejdřív odpovídají na otázku a končí jednou jasnou otázkou, která posouvá objednávku dál. Přesně to napíšete do pokynů.

Jeden dialekt, nebo dialekt zákazníka?

Pokud je váš obchod v Káhiře a většina zákazníků jsou Egypťané, požádejte o egyptskou arabštinu a držte se jí. Pokud prodáváte do Egypta a Zálivu zároveň, máte dvě možnosti:

  • Přizpůsobit se zákazníkovi: bot odpovídá dialektem blízkým zprávě. Působí vřeleji, ale vyžaduje více testování, protože lámaná arabština ze Zálivu v odpovědi zákazníkovi v Rijádu je horší než jednoduchá, správná arabština.
  • Neutrální arabština: jednoduchá arabština blízká běžné mluvě, bez tíhy spisovné arabštiny ani výrazně místních slov. Je bezpečnější volbou a hodí se většině obchodů, které prodávají do více zemí.

Vyberte si jednu a jasně ji zapište. Bot, který neví, co chcete, může v jedné konverzaci přepínat mezi styly, což zákazníky zmate víc než jakýkoli dialekt.

Franko a míchané jazyky

Pokud zákazník napíše „3andak el size da?“ („máte tuhle velikost?“ latinkou), rozhodněte: má bot odpovědět arabským písmem, frankem, nebo anglicky? Většina obchodů dává přednost arabskému písmu, protože ceny, adresy a údaje o doručení se čtou jasněji. Důležité je, aby bylo toto rozhodnutí zapsané v pokynech, a ne ponecháno náhodě.

Kdy hlasová zpráva potřebuje člověka

Automatické odpovědi jsou skvělé na opakované otázky: je to skladem, jaké jsou velikosti, doručujete do mé oblasti. Některé zprávy, zvukové i psané, by ale měly jít na člověka:

  • Stížnost nebo zjevná frustrace: už tón hlasu říká, že je zákazník rozčílený, a hotová věta to nespraví.
  • Dlouhé údaje k objednávce: složitá adresa, několik položek v různých velikostech, dárek s psaným přáním.
  • Zvláštní požadavek: dort s konkrétním nápisem, speciální balení parfému, změna designu.
  • Cokoli, co se týká peněz: vrácení, výměny, problém s dobírkou nebo platbou kartou.
  • Zákazník, který raději mluví: někdo, kdo posílá jednu hlasovou zprávu za druhou, obvykle chce jednat s člověkem.

Napište si do pokynů jasné pravidlo: když přijde hlasová zpráva nebo fotka bez textu, bot laskavě odpoví, že zpráva dorazila a někdo z týmu odpoví. Například: „Dostali jsme vaši hlasovou zprávu, někdo z našeho týmu si ji poslechne a brzy se vám ozve.“ Stejně důležité je, aby bot nikdy nepředstíral, že porozuměl zprávě, které nerozuměl, a neodpovídal něčím obecným, co s tím, co zákazník řekl, nesouvisí.

V Kwamle Media každá konverzace přistane v jedné schránce a kdokoli z vašeho týmu si může hlasovou zprávu poslechnout a převzít chat od bota. Pokud se váš tým pohybuje mezi prodejní plochou a skladem, může odpovídat z mobilní aplikace pro tým podpory. U většího týmu pravidla přiřazování rozdělí konverzace tak, aby na stejnou hlasovou zprávu neodpovídali dva lidé a žádná se mezi nimi neztratila.

Napište průvodce hlasem značky, kterým se bot může řídit

Bot zná váš obchod jen z toho, co napíšete. Proto potřebujete krátkého průvodce hlasem značky, což je váš hlas značky sepsaný prakticky. Nemusí být dlouhý; jedna jasná stránka je lepší než deset stránek obecností. Uveďte:

  • Kdo jste: typ obchodu, město a kdo jsou vaši zákazníci, ve dvou řádcích.
  • Dialekt: egyptský, ze Zálivu, neutrální arabština, nebo přizpůsobení zákazníkovi.
  • Jak lidi oslovujete: formálně, nebo neformálně, jaký pozdrav používáte. Když bot nedokáže poznat, zda je zákazník muž, nebo žena, požádejte o neutrální formulaci, na čemž v arabštině velmi záleží.
  • Vaše slova: názvy produktů přesně tak, jak je píšete, a pojmy jako „objednávka“, „vyzvednutí v obchodě“ a „dobírka“.
  • Fráze, které nikdy nepoužíváte: „Vážený zákazníku“, „Omlouváme se za případné nepříjemnosti“, „Dovolujeme si vás informovat“. Napište je do pokynů jasně pod nadpis, jako je: fráze, které nikdy nepoužíváme.
  • Ukázkové odpovědi: několik skutečných odpovědí, které jste napsali a líbí se vám. Naučí bota rychleji než jakýkoli popis.
  • Co nikdy nesmí říct: žádné slíbené datum doručení, žádná neohlášená sleva, žádné potvrzení objednávky dřív, než jsou údaje kompletní.
  • Kdy předat člověku: stížnosti, vrácení, zvláštní požadavky a hlasové zprávy.

Takto by mohl vypadat průvodce pro káhirský obchod s oblečením:

Jsme obchod s dámským oblečením v Káhiře. Se zákazníky mluvíme jednoduchou egyptskou arabštinou, laskavě a bez přehánění.
Říkáme „objednávka“, „vyzvednutí v obchodě“ a „dobírka“. Nikdy neříkáme „Vážený zákazníku“ ani „Laskavě“.
Odpovídáme ve dvou až třech větách a končíme jednou otázkou.
Neslibujeme datum doručení ani slevu, která není ohlášená.
Pokud si zákazník stěžuje, pošle hlasovou zprávu nebo se ptá na vrácení, řekneme, že odpoví někdo z týmu.

Parfumerie v Džiddě píše stejný typ průvodce ve svém vlastním duchu: vřelé přivítání ze Zálivu, názvy parfémů přesně tak, jak jsou na flakonu, a jasné pravidlo o dárcích a balení během Eidu.

Jak se vyhnout strnulým, formálním odpovědím

I s dobrým průvodcem se bot občas sklouzne k jazyku úředního dopisu. Tyto návyky ho od toho udrží:

  • Držte věty krátké: zákazník napsal jeden řádek, tak neodpovídejte odstavcem.
  • Jedna otázka na odpověď: „Černá, nebo béžová?“ funguje lépe než tři otázky najednou.
  • Začněte odpovědí: „Ano, máme to“ ještě před dlouhým pozdravem.
  • Neopakujte popis produktu: zákazník viděl příspěvek a potřebuje jen chybějící údaj.
  • Používejte jméno zákazníka střídmě: jednou na začátku konverzace stačí.
  • Čtěte konverzace každý týden: otevřete schránku, a kdykoli objevíte strnulou větu, přidejte lepší ukázkovou odpověď nebo frázi zařaďte do seznamu toho, co bot ve vašich pokynech nikdy neříká.

Více nápadů najdete v článku Automatizace zpráv, která zní lidsky.

Jak začít v Kwamle Media

Napište pravidlo pro jazyk a dialekt

Do pokynů pro AI přidejte: odpovídejte v jazyce, ve kterém zákazník píše, pak uveďte dialekt, který jste zvolili, a co dělat s frankem.

Přidejte průvodce hlasem značky a fráze, kterým se vyhýbáte

Vložte svého průvodce do pokynů, jasně v nich uveďte fráze, které nechcete, a přidejte ukázkové odpovědi.

Testujte na skutečných zprávách

Vezměte otázky z minulých konverzací v egyptské arabštině, arabštině ze Zálivu, angličtině a franku a podívejte se, jak bot odpovídá, než odpovědi zapnete pro všechny.

Rozhodněte, kdo poslouchá hlasové zprávy

Dohodněte se s týmem, kdo přebírá zvukové zprávy a stížnosti a v jakých časech, aby žádný zákazník nečekal na odpověď, která nikdy nepřijde.

Časté otázky

Co se stane, když zákazník pošle hlasovou zprávu?

Napište do pokynů, co bot řekne, když přijde zpráva bez textu, například že zpráva dorazila a odpoví člověk. Pak si někdo z vašeho týmu zprávu poslechne ve schránce nebo v mobilní aplikaci a konverzaci převezme. Zákazník tak nikdy nezůstane bez odpovědi a nikdy nedostane odpověď, která ignoruje to, co řekl.

Umí bot odpovídat egyptskou arabštinou nebo arabštinou ze Zálivu?

Můžete o to požádat v pokynech a přidat ukázkové odpovědi v dialektu, který chcete. Žádná odpověď nemá zaručenou dokonalost, proto nejdřív testujte na skutečných zprávách. Pokud si nejste jistí, je bezpečnou volbou jednoduchá arabština blízká běžné mluvě.

Mám používat jeden dialekt pro všechny zákazníky?

Pokud většina vašich zákazníků pochází z jedné země, je jeden dialekt jednodušší a konzistentnější. Pokud prodáváte do více zemí, vyberte si mezi přizpůsobením dialektu zákazníkovi a neutrální arabštinou a svou volbu jasně zapište do pokynů.

Co když zákazník píše frankem nebo mísí arabštinu s angličtinou?

Jazyk odpovědi si rozhodněte předem a zapište ho do pokynů. Většina obchodů odpovídá arabským písmem, protože ceny a adresy se čtou jasněji, zatímco některé odpovídají některým zákazníkům anglicky. Důležité je, aby volba zůstala stejná od jedné zprávy k druhé.

Platí stejný tón i pro komentáře a zprávy?

Ano, stejné pokyny platí pro odpovědi na komentáře i soukromé zprávy. Komentář je ale veřejný, proto tam požadujte kratší odpovědi a údaje k objednávce přesuňte do soukromých zpráv.

Jak poznám, že bot potřebuje úpravu?

Každý týden si ve schránce přečtěte několik konverzací. Opakující se formální fráze, odpovědi v dialektu, který jste nezvolili, nebo zákazníci, kteří se ptají na stejnou otázku dvakrát, jsou známkou toho, že je třeba aktualizovat pokyny nebo přidat novou ukázkovou odpověď.

SdíletXLinkedInWhatsAppTelegram

Vyzkoušejte to na vlastních kanálech

Zahajte bezplatné zkušební období a nastavte svou první automatizaci během několika minut.