ШІ

Голосові повідомлення та діалект у чатах із ШІ

Ваші клієнти не пишуть мовою підручника і не чекають офіційної відповіді. Ось як тримати відповіді ШІ близькими до того, як вони говорять, у тоні вашого магазину, і коли голосове повідомлення краще залишити людині з команди.

Голосові повідомлення та діалект у чатах із ШІ

Відкрийте вхідні будь-якого магазину в Каїрі чи Джидді рамаданського вечора, і ви побачите суміш, зовсім не схожу на каталог. Хтось єгипетським арабським пише «а ця сукня є у великому розмірі?», хтось на перській затоці питає «скільки коштує олія уду з доставкою?», клієнтка надсилає довге голосове повідомлення про сукню, яку побачила в сторіс, а хтось із Дубая англійською питає про торти на Ід. Голосові повідомлення та діалект — це просто те, як люди розмовляють із магазинами, і будь-яка автоматична відповідь, що їх ігнорує, звучить дивно з першого рядка. У цій статті йдеться про те, як зберегти тон вашого магазину у відповідях ШІ, як відповідати кожному клієнту його діалектом чи мовою, коли голосове повідомлення потребує людини і як написати гайд про голос бренду, щоб бот не скочувався до сухих офіційних відповідей.

Чому клієнти пишуть діалектом і надсилають голосові

Клієнти говорять із магазином так само, як із продавцем за прилавком. Ніхто не пише магазину одягу в районі Наср-Сіті: «Прошу підтвердити, чи є цей товар у більшому розмірі». Вони пишуть місцевий відповідник «а в L є?» і йдуть далі у своїх справах. У Джидді те саме питання приходить іншим діалектом, з іншими словами для «я хочу» та «чи є в наявності».

У голосових повідомлень свої причини:

  • Швидкість: клієнт їде в автобусі чи на роботі, і говорити простіше, ніж набирати текст.
  • Деталі: колір, крій чи вигляд торта на день народження легше описати вголос.
  • Звичка: багато клієнтів, особливо старших, надсилають рідним і друзям усе голосом і не бачать причини змінювати це заради магазину.
  • Довіра: дехто хоче відчути, що має справу з людиною, перш ніж підтвердити замовлення.

Є ще клієнти, які пишуть арабською латиницею (це часто називають «франко» або «арабізі»), люди, що змішують арабську й англійську в одному реченні, і жителі країн Перської затоки, які не є арабами й пишуть англійською. Усі вони — справжні клієнти, і ваші відповіді мають зустрічати їх там, де вони є.

Клієнти не змінять манеру спілкування через те, що відповідає бот. Це бот має навчитися говорити так, як говорять ваші клієнти.

Голосові повідомлення та діалект: де доречні автовідповіді

Почніть із простого — з мови. У Kwamle Media для цього досить одного рядка в інструкціях, які ви пишете для ШІ: відповідай мовою, якою пише клієнт. На англійське повідомлення приходить англійська відповідь, на арабське — арабська, а ваш тон і слова, яких ви уникаєте, діють у будь-якій мові. Детальніше про це ми пишемо в статті як відповідати клієнтам їхньою мовою, а як це налаштувати, можна подивитися на сторінці багатомовних відповідей клієнтам від ШІ.

Діалект — тонший крок. В інструкціях можна попросити бота відповідати діалектом, близьким до клієнтового, або простою нейтральною арабською, зрозумілою всім, з тими повсякденними словами, якими користуються в магазинах. Але не розраховуйте, що кожна відповідь вийде бездоганним діалектом. Перевірте на реальних повідомленнях своїх клієнтів, перш ніж вмикати для всіх, і правте інструкції щоразу, коли речення не звучить як ваш магазин.

Сприймайте голосове повідомлення як сигнал. Не будуйте план на тому, що бот зрозуміє кожне аудіо так, як зрозумів би хтось із вашої команди, особливо коли є фоновий шум, швидке мовлення та різні діалекти. Краще прописати в інструкціях, що бот каже, коли приходить повідомлення без тексту, і мати людину, яка послухає та перейме розмову. Докладніше про це нижче.

Відповідайте діалектом клієнта, а не мовою офіційних листів

Автоматичну відповідь рідко видає помилка. Її видає скутість. Ось три ситуації, що трапляються щодня (арабські репліки подано тут у перекладі):

СитуаціяСкута відповідьВідповідь у тоні магазину
Магазин одягу в Каїрі, клієнтка єгипетським арабським питає, чи є сукня у великому розміріТак, товар доступний у запитаному розмірі. Будь ласка, завершіть покупку за посиланням.Так, у великому є. Скинути вам посилання, щоб оформити замовлення?
Парфумерія в Джидді, клієнт діалектом Затоки питає, що подарувати батьковіПовідомляємо, що в наявності широкий асортимент чоловічих ароматів.Ласкаво просимо! Маємо кілька варіантів, які добре підійдуть на подарунок. Він любить насичені аромати чи легкі?
Пекарня в Дубаї, клієнт англійською пише про торт на ІдШановний клієнте, повідомляємо, що замовлення приймаються за наявності.Вітаю! Так, торти на Ід приймаємо. Якого дня вам зручно забрати?

Зверніть увагу на три речі в природних відповідях: вони короткі, спершу відповідають на питання і завершуються одним чітким запитанням, яке рухає замовлення далі. Саме це ви й прописуєте в інструкціях.

Один діалект чи діалект клієнта?

Якщо ваш магазин у Каїрі і більшість клієнтів — єгиптяни, просіть єгипетський арабський і тримайте все просто. Якщо продаєте водночас в Єгипет і країни Затоки, є два варіанти:

  • Під клієнта: бот відповідає діалектом, близьким до повідомлення. Це тепліше, але потребує більше тестів, бо ламаний діалект Затоки у відповіді клієнту з Ер-Ріяда гірший за просту правильну арабську.
  • Нейтральна арабська: проста арабська, близька до повсякденного мовлення, без важкості літературної мови й без надто місцевих слів. Це безпечніший вибір, і він підходить більшості магазинів, які продають у кілька країн.

Оберіть один варіант і чітко його запишіть. Бот, який не знає, чого ви хочете, може перескакувати між стилями в межах однієї розмови, а це плутає клієнтів більше, ніж будь-який діалект.

Франко та змішані мови

Якщо клієнт пише «3andak el size da?» («у вас є цей розмір?» латиницею), вирішуєте ви: бот має відповідати арабським письмом, франко чи англійською? Більшість магазинів обирає арабське письмо, бо так ціни, адреси й деталі доставки читаються чіткіше. Головне — щоб рішення було записане в інструкціях, а не залишене на волю випадку.

Коли голосове повідомлення потребує людини

Автовідповіді чудово справляються з повторюваними питаннями: чи є в наявності, які розміри, чи доставляєте в мій район. Але деякі повідомлення, голосові чи письмові, мають іти до людини:

  • Скарга чи явне роздратування: сам тон голосу показує, що клієнт засмучений, і готова фраза цього не виправить.
  • Довгі деталі замовлення: складна адреса, кілька товарів різних розмірів, подарунок із підписаною листівкою.
  • Особливе прохання: торт із певним написом, особлива упаковка для флакона парфумів, зміна в дизайні.
  • Усе, що стосується грошей: повернення, обмін, проблема з оплатою при отриманні чи карткою.
  • Клієнт, який волить говорити: той, хто надсилає голосове за голосовим, зазвичай хоче мати справу з людиною.

Пропишіть в інструкціях чітке правило: коли приходить голосове повідомлення чи фото без тексту, бот привітно відповідає, що повідомлення отримано і хтось із команди відповість. Наприклад: «Ми отримали ваше голосове, хтось із нашої команди прослухає і скоро вам відповість». Не менш важливо, щоб бот ніколи не вдавав, ніби зрозумів повідомлення, якого не зрозумів, і не відповідав чимось загальним, що не має стосунку до сказаного клієнтом.

У Kwamle Media кожна розмова потрапляє в одні вхідні, і будь-хто з вашої команди може прослухати голосове та перейняти чат у бота. Якщо ваша команда постійно переходить між торговою залою та складом, відповідати можна з мобільного застосунку для команд підтримки. У більшій команді правила розподілу ділять розмови, щоб двоє людей не відповідали на те саме голосове і жодне не загубилося між ними.

Напишіть гайд про голос бренду, якого дотримуватиметься бот

Бот знає ваш магазин лише з того, що ви напишете. Тому вам потрібен короткий гайд про голос бренду — тобто ваш голос бренду, записаний у практичному вигляді. Він не мусить бути довгим: одна чітка сторінка краща за десять сторінок загальних слів. Додайте туди:

  • Хто ви: тип магазину, місто і хто ваші клієнти, у двох рядках.
  • Діалект: єгипетський, діалект Затоки, нейтральна арабська чи під клієнта.
  • Як ви звертаєтеся до людей: офіційно чи невимушено, яке привітання використовуєте. Коли бот не може зрозуміти, чоловік пише чи жінка, просіть нейтральних формулювань — в арабській це дуже важливо.
  • Ваші слова: назви товарів саме так, як ви їх пишете, і терміни на кшталт «замовлення», «самовивіз із магазину» та «оплата при отриманні».
  • Фрази, яких ви ніколи не вживаєте: «Шановний клієнте», «Перепрошуємо за незручності», «Повідомляємо вам». Запишіть їх прямо в інструкціях під чітким заголовком, наприклад: фрази, яких ми ніколи не вживаємо.
  • Приклади відповідей: кілька реальних відповідей, які ви написали і які вам подобаються. Вони вчать бота швидше за будь-який опис.
  • Чого не можна казати ніколи: жодних обіцяних дат доставки, жодних неоголошених знижок, жодного підтвердження замовлення, поки деталі не повні.
  • Коли передавати людині: скарги, повернення, особливі прохання та голосові повідомлення.

Ось як може виглядати гайд для магазину одягу в Каїрі:

Ми магазин жіночого одягу в Каїрі. Говоримо з клієнтами простою єгипетською арабською, привітно і без перебільшень.
Кажемо «замовлення», «самовивіз із магазину» та «оплата при отриманні». Ніколи не кажемо «Шановний клієнте» чи «Повідомляємо».
Відповідаємо двома-трьома реченнями і завершуємо одним запитанням.
Не обіцяємо дату доставки чи знижку, яку не оголошено.
Якщо клієнт скаржиться, надсилає голосове або питає про повернення, кажемо, що відповість хтось із команди.

Парфумерія в Джидді пише такий самий гайд у власному дусі: тепле привітання в стилі Затоки, назви парфумів точно як на флаконі і чітке правило щодо подарунків та упаковки на Ід.

Як уникнути скутих офіційних відповідей

Навіть із добрим гайдом бот іноді сповзає до мови офіційних листів. Ось звички, які від цього вберігають:

  • Короткі речення: клієнт написав один рядок, тож не відповідайте абзацом.
  • Одне запитання на відповідь: «Чорна чи бежева?» працює краще, ніж три запитання одразу.
  • Спочатку відповідь: «Так, є» — перед будь-яким довгим привітанням.
  • Не повторюйте опис товару: клієнт бачив допис, йому бракує лише однієї деталі.
  • Ім'я клієнта — помірно: одного разу на початку розмови досить.
  • Перечитуйте розмови щотижня: відкривайте вхідні, і щоразу, як помітите скуте речення, додавайте кращий приклад відповіді або вносьте фразу до списку того, чого бот ніколи не каже, в інструкціях.

Більше ідей — у статті автоматизація повідомлень, що звучить по-людськи.

Як почати в Kwamle Media

Пропишіть правило щодо мови й діалекту

Додайте до інструкцій ШІ: відповідай мовою, якою пише клієнт, а далі вкажіть обраний діалект і що робити з франко.

Додайте гайд про голос і фрази, яких уникаєте

Вставте свій гайд в інструкції, чітко перелічіть усередині фрази, яких не хочете, і додайте приклади відповідей.

Перевірте на реальних повідомленнях

Візьміть питання з минулих розмов єгипетською арабською, діалектом Затоки, англійською та франко і подивіться, як відповідає бот, перш ніж вмикати його для всіх.

Вирішіть, хто слухає голосові

Домовтеся з командою, хто переймає аудіоповідомлення та скарги і в які години, щоб жоден клієнт не чекав відповіді, яка так і не прийде.

Common questions

Що відбувається, коли клієнт надсилає голосове?

Пропишіть в інструкціях, що бот каже, коли приходить повідомлення без тексту, наприклад, що повідомлення отримано і відповість людина. Потім хтось із команди прослуховує його у вхідних чи в мобільному застосунку і переймає розмову. Так клієнт ніколи не лишається без відповіді й не отримує відповіді, яка ігнорує сказане.

Чи може бот відповідати єгипетською арабською чи діалектом Затоки?

Можна попросити про це в інструкціях і додати приклади відповідей потрібним діалектом. Жодна відповідь не гарантовано бездоганна, тож спершу перевірте на реальних повідомленнях. Якщо сумніваєтеся, проста арабська, близька до повсякденного мовлення, — безпечний вибір.

Чи варто використовувати один діалект для всіх клієнтів?

Якщо більшість клієнтів з однієї країни, один діалект простіший і послідовніший. Якщо продаєте в кілька країн, оберіть між діалектом під клієнта та нейтральною арабською і чітко запишіть свій вибір в інструкціях.

А якщо клієнт пише франко або змішує арабську з англійською?

Визначте мову відповіді заздалегідь і запишіть її в інструкціях. Більшість магазинів відповідає арабським письмом, бо так ціни й адреси читаються чіткіше, а дехто відповідає певним клієнтам англійською. Головне, щоб вибір не змінювався від повідомлення до повідомлення.

Чи діє той самий тон для коментарів і повідомлень?

Так, ті самі інструкції застосовуються і до відповідей на коментарі, і до особистих повідомлень. Проте коментар публічний, тож просіть там коротших відповідей, а деталі замовлення переносьте в особисті повідомлення.

Як зрозуміти, що бота треба підлаштувати?

Щотижня перечитуйте кілька розмов у вхідних. Повторювані офіційні фрази, відповіді не тим діалектом, який ви обрали, чи клієнти, що ставлять те саме питання двічі, — усе це сигнали оновити інструкції або додати новий приклад відповіді.

ПоширитиXLinkedInWhatsAppTelegram

Спробуйте на власних каналах

Почніть безкоштовний пробний період і налаштуйте першу автоматизацію за лічені хвилини.